Translation of the song lyrics Кино - MACAN

Кино (original)

Пацаны мечтают раскидать долги
И улететь в закат, на новой Панамере
Найти ту что будет с тобой рядом и без денег
Оставить маме дом и новый Мерин, дома новый Мерин

Да, я знаю, что ты в теме
Знаю, чем горел и во что верил
Знаю, почему ты был в отделе
Знаешь, я не меньше твоего хотел бы
Видеть как, эй!

Видеть как дорогу светит фары S-Class
6.3 летит по трассе
Наш зеленый, общий красный
Левый номер, новый паспорт

Дальним светит фары S-Class
6.3 летит по трассе
Наш зеленый, общий красный
Левый номер

Но это не моё, не моё, o my love где родной дом?
Всё это кино не моё, не моё, всё не моё
Это не моё, не моё, о my love где родной дом?
Всё это кино не моё, не моё, всё не моё

Мама просит Бога, чтобы я остался целым
Папа делал все, чтобы я не смотрел на цены
Братик делал все, чтоб я становился смелым
От разборок и прицелов, вплоть до вызова в отделы

Но звонки не доходят, если у тебя проблемы
Что-то оставляет в твоей памяти пробелы
Чтоб твое кино вдруг не стало черно-белым
Мама просит Бога, чтобы ты остался целым

Но не каждый успевает найти свои тормоза
Спальные районы спят, прищурив глаза
И если тут выходят, то выходят по разам
Не вариант назад, лишь смелость и азарт

Ведь смелость и азарт - нас и губит
Родной, посмотри в мои глаза
Они не верят что на новой Панамере
Раскидав долги, мы улетим в закат

Но это не моё, не моё, o my love где родной дом?
Всё это кино не моё, не мое, всё не моё
Это не моё, не моё, о my love где родной дом?
Всё это кино не моё, не моё, всё не мое

Кино (translation)

The boys dream of scattering debts like autumn leaves,
And vanishing westward, the horizon aglow, aboard a newborn Panamera,
To find the one who stays beside you—unmoved by coin’s dominion,
To leave for mother a house, and a gleaming steed at her gate, a stallion at home,

Yes, I see you move among those who know,
I know the fires that consumed you, the faiths that once crowned you,
I know the shadowed office where you answered for belief,
You know, my hunger matched your own—would I not crave as much?
To witness how—ah!

To witness the S-Class headlights carve a silver road through night,
The 6.3 hurtles, a comet down the arterial highway,
Our green sparks, the world’s red halts—
Number borrowed, passport new as morning,

The S-Class headlights—searchlights in the dark—
The 6.3, again, flies the asphalt’s midnight vein,
Our green—shared forbidden, the world’s red—
A number askew—

But this is not mine, not mine, oh my love, where is the native hearth?
All this cinema unspools, but it is not mine, not mine, none of it mine,
This is not mine, not mine, oh my love, where is the native hearth?
All this cinema unspools, but it is not mine, not mine, none of it mine,

Mother begs God that I return unbroken,
Father spent his strength so I’d not read price tags’ cold faces,
Brother shaped me fearless, made courage a second skin,
From street reckonings and crosshairs to the summons—iron doors, gray corridors,

But calls go unanswered when trouble’s shadow falls long,
Something gnaws at memory, gnats in the attic’s gloom,
So your film does not flicker indifferently to black and white,
Mother begs God that you return unbroken,

But not all find the brakes to slow their spiral,
Sleeping quarters doze, eyelids slit against the dawn,
And those who emerge from here step into day one by one,
No path backward—only nerve and the fever of risk,

For nerve and fever are the twin blades that undo us,
Brother, look into my eyes—
They do not believe that in a newborn Panamera,
Shedding the ballast of debt, we’ll vanish westward in flame,

But this is not mine, not mine, oh my love, where is the native hearth?
All this cinema unspools, but it is not mine, not mine, none of it mine,
This is not mine, not mine, oh my love, where is the native hearth?
All this cinema unspools, but it is not mine, not mine, none of it mine