Lyrics of Man Müsste Noch Mal Zwanzig Sein - Lys Assia

Man Müsste Noch Mal Zwanzig Sein (original)

Als ich ein Kind noch war und hatte 1000 Fragen,
«Mutter, sag an, ist ein Prinzesschen schöner als ich?»,
da sang Mamma für mich:
Was kann schöner sein,
viel schöner Welt als Ruhm und Geld,
für mich gibt´s auf dieser Welt
doch nur dich allein,
was kann schöner sein?
Als ich verliebt dann war, und fragte bangen Herzens,
«Liebling, sag an, bist du genauso selig wie ich,
hast du mich lieb, wie ich dich?»
Was kann schöner sein…
Schliesst sich der Kreis dann eines Tages, und mein Kind fragt,
«Mutti, sag an, eine Prinzessin ist wohl sehr schön?»,
dann werde ich gesteh´n:
Was kann schöner sein…

(translation)

When I was a kid and had 1000 questions
"Mother, tell me, is a princess prettier than me?"
Mamma sang for me:
what can be nicer
much nicer world than fame and money,
for me there is in this world
but only you alone
what can be nicer?
Then when I was in love and asked with an anxious heart,
«Darling, tell me, are you just as happy as me,
do you love me like I love you?"
What can be nicer...
Then one day the circle closes and my child asks
"Mum, tell me, a princess is very beautiful?",
then I will confess:
What can be nicer...