Translation of the song lyrics Tu vois - Lynda Lemay, Yvan Pedneault, Lynda Lemay & Yvan Pedneault

Tu vois (original)

J’aurai été peut être bien
Ballerine ou manequin
Je me voyais vedette
J avais 19 années d histoire
Et tant de chose à voir
Tant de monde à connaitre
J’ai pas eu l’temps
Tu vois, t’es arrivé plus tôt qu’prévu
Ta venue m’a clouée à la premiere avenue
De ce petit patelin perdu
Et je me suis mariée pressée
En blanc comme une princesse
Avant que tu parraisses
Avant que je t avoue vivant
J’avais tout juste la dizaine
Et toi tu maquillais ton début de trentaine
Le jour où j’me suis apperçu de tes allées et venues
Lorsque papa partait
Tu vois, j’ai vu… j’ai vu…
Que tu revenais décoiffée
Tu dissimulais mal tes dessous saugrenus
T'étais même pas discrête…sais tu…
Que ta jolie silhouette galbée
Et tes curieuses tenues légères
Sous ton manteau doublé
N’ont dupées que mon père
Tu vois, je n’avais que 10 ans et toi
Tu t’payais du bon temps
C’t'était presque le printemps
Le temps filait et j'étais là
À voir papa qui comme un con
Ne te posait jamais d’question
Et puis vient ce soir là
Où tu ne rentras pas
Papa m’a cuisiné une collation
J’ai mis mon pyjama
J’ai fais mon grand garçon
Et on a dormi au salon
Et le lendemain matin venu
Le coeur de papa s'était tue
Sans doute d’avoir battu
Un peu trop fort pour toi
Pour toi…
(Merci à Nora pour cettes paroles)

Tu vois (translation)

I might have been fine
Ballerina or model
I saw myself as a star
I had 19 years of history
And so much to see
So many people to know
I didn't have time
You see, you arrived earlier than expected
Your coming nailed me to first avenue
From this little lost town
And I got married in a hurry
In white like a princess
Before you appear
Before I admit you alive
I was barely ten
And you were making up your early thirties
The day I saw your comings and goings
when daddy was leaving
You see, I saw... I saw...
That you came back disheveled
You concealed your absurd underwear badly
You weren't even discreet...you know...
That your pretty shapely figure
And your curious skimpy outfits
Under your double coat
Only fooled my father
You see, I was only 10 and you
You were having a good time
It was almost spring
Time was ticking and I was there
To see dad who like a jerk
Never asked you questions
And then comes that night
where you don't fit
Dad cooked me a snack
I put on my pajamas
I made my big boy
And we slept in the living room
And the next morning came
Daddy's heart was silent
No doubt to have beaten
A little too strong for you
For you…
(Thanks to Nora for these lyrics)