Translation of the song lyrics Une mère - Lynda Lemay

Une mère (original)

Une mère
Ca travaille à temps plein
Ca dort un œil ouvert
C’est d’garde comme un chien
Ca court au moindre petit bruit
Ca s’lève au petit jour
Ca fait des petites nuits.
C’est vrai
Ca crève de fatigue
Ça danse à tout jamais une éternelle gigue
Ça reste auprès de sa couvée
Au prix de sa jeunesse
Au prix de sa beauté.
Une mère
Ca fait ce que ça peut
Ca ne peut pas tout faire
Mais ça fait de son mieux.
Une mère
Ca calme des chamailles
Ca peigne d’autres cheveux que sa propre broussaille.
Une mère
C’est plus comme les autres filles
Ca oublie d'être fière
Ca vit pour sa famille
Une mère
Ca s’confine aux bercails
C’est pris comme un noyau dans l’fruit de ses entrailles
Une mère
C’est là qu'ça nous protège
Avec les yeux pleins d’eau
Les cheveux pleins de neige
Une mère
A un moment, ça s’courbe,
Ca grince quand ça s’penche
Ca n’en peut plus d'être lourde
Ca tombe, ça se brise une hanche
Puis rapidement, ça sombre
C’est son dernier dimanche
Ca pleure et ça fond à vue d’oeil
Ca atteint la maigreur des plus petits cercueils
Oh, bien sûr, ça veut revoir ensemble
Toute sa progéniture entassée dans sa chambre
Et ça fait semblant d'être encore forte
Jusqu'à c’que son cadet ait bien r’fermé la porte.
Et lorsque, toute seule ça se retrouve
Ça attend dignement qu’le firmament s’entrouvre
Et puis là, ça se donne le droit
De fermer pour une fois
Les deux yeux à la fois.
Une mère
Ca n’devrait pas partir
Mais on n’y peut rien faire
Mais on n’y peut rien dire.
Une mère… (x3)

(translation)

A mother
It works full time
It sleeps with one eye open
It's guard like a dog
It runs at the slightest sound
It's dawning at daybreak
It's been little nights.
It's true
It's dying of fatigue
It dances forever an eternal jig
It stays with its brood
At the cost of his youth
At the cost of its beauty.
A mother
It does what it can
It can't do everything
But it does its best.
A mother
It calms bickering
It combs other hair than its own brushwood.
A mother
It's more like the other girls
It forgets to be proud
It lives for its family
A mother
It's confined to the folds
It's taken like a pit in the fruit of its entrails
A mother
This is where it protects us
With eyes full of water
Hair full of snow
A mother
At one point it curves,
It creaks when it bends
It can't be heavy anymore
It falls, it breaks a hip
Then quickly it darkens
It's his last Sunday
It's crying and it's melting away
It reaches the thinness of the smallest coffins
Oh, of course, it wants to see each other again
All his offspring crammed into his room
And it pretends to still be strong
Until his younger brother had closed the door tightly.
And when, all alone it finds itself
It waits with dignity for the firmament to open
And then there, it gives itself the right
To close for once
Both eyes at once.
A mother
It shouldn't go
But there's nothing we can do about it
But we can't say anything about it.
A mother… (x3)