Translation of the song lyrics Un paradis quelque part - Lynda Lemay

Un paradis quelque part (original)

Il existe un paradis quelque part
Un monde à l’abri du monde
Où il ne pleut jamais dans les regards
Où il n’y a jamais de voix qui gronde
Un monde à part que je trouverai
Peut-être à force d’en rêver
Une belle histoire que je raconterai
A mes enfants, à l’heure de les border
Il existe un paradis quelque part
Un monde à l’abri de l'âge
Un lieu béni où plus rien ne sépare
Les jeunes fous et les vieux sages
Un monde à part que je forgerai
A force de l’imaginer
Une belle histoire que je ferai durer
Pendant d'éternelles éternités
Il existe un paradis et je veux t’y voir
Avec tes cheveux d'ébène et ton sourire d’ivoire
Je serais musicienne et je jouerais sur toi
Tu serais un poème en chantier sous mes doigts
Il existe un paradis quelque part
Un monde à l’abri du temps
Où la fatigue ne vient pas le soir
Séparer les vieux amants
Un monde à part que je trouverai
Peut-être à force d’en rêver
Une belle histoire où je plongerais
Tête première et les yeux fermés
Il existe un paradis, et tu m’y attends
Tu me trouveras jolie, tu me diras comment
On fait des moutons blancs avec des nuages gris
On fait de bons enfants avec nos restants de vie
Un éden à l’abri des moqueries, des jugements
Il n’y aura rien d’interdit il n’y aura rien de gênant
Tu me diras je t’aime et je ferai comme toi
Tu seras un poème en chantier sous mes doigts
Il existe un paradis quelque part
Quelque part dans mon cerveau
Si tu venais faire un tour dans mon espoir
Tu verrais comme on est beau
Il existe un paradis et je veux t’y voir
Avec tes cheveux d'ébène et ton sourire d’ivoire
Je serais musicienne et je jouerais sur toi
Tu serais un poème en chantier sous mes doigts
Il existe un paradis comme dans les romans
Où tu serais gentil, où tu serais charmant
Il existe un paradis mais c’est un secret
T’en fait partie mais tu ne le saura jamais
Il existe un paradis quelque part

(translation)

There is a paradise somewhere
A world sheltered from the world
Where it never rains in the eyes
Where there's never a rumbling voice
A world apart that I will find
Maybe from dreaming about it
A beautiful story that I will tell
To my children, when it's time to tuck them in
There is a paradise somewhere
A World Safe from Age
A blessed place where nothing separates
The Foolish Young and the Wise Old
A world apart that I will forge
By imagining it
A beautiful story that I will make last
For eternal eternities
There is a paradise and I want to see you there
With your ebony hair and your ivory smile
I'll be a musician and I'll play on you
You would be a poem under construction under my fingers
There is a paradise somewhere
A world safe from time
Where fatigue does not come at night
Separate old lovers
A world apart that I will find
Maybe from dreaming about it
A beautiful story I would dive into
Head first and eyes closed
There is a paradise, and you wait for me there
You'll find me pretty, you'll tell me how
We make white sheep out of gray clouds
We make good children with our leftovers
An Eden safe from mockery, judgments
There will be nothing forbidden there will be nothing embarrassing
You'll tell me I love you and I'll do the same
You will be a poem under construction under my fingers
There is a paradise somewhere
somewhere in my brain
If you would come take a ride in my hope
You would see how beautiful we are
There is a paradise and I want to see you there
With your ebony hair and your ivory smile
I'll be a musician and I'll play on you
You would be a poem under construction under my fingers
There is a paradise like in the novels
Where you'd be nice, where you'd be charming
There is a paradise but it's a secret
You're part of it but you'll never know
There is a paradise somewhere