Translation of the song lyrics Semblant de rien - Lynda Lemay

Semblant de rien (original)

T’auras qu'à faire semblant de rien
Ça devrait pas t’causer d’problème
Tu l’as toujours fait tellement bien
Comme réponse à mes «Je t’aime»
T’auras qu'à pas faire attention
Quand on te parlera de moi
T’as qu'à trouver l’explication
Ou inventer n’importe quoi
Oublie pas d’fermer les rideaux
Je serai plus là pour y penser
T’as jamais dormi comme il faut
Avec le soleil sur le nez
T’auras qu'à faire semblant de rien
Avec les copains du bureau
Tu raconteras qu’les Canadiens
L’ont remportée quatre à zéro
Je serai plus là pour t’embêter
À l’heure de mes téléromans
Ou pour te dicter quoi porter
Au lieu de tes accoutrements
Oublie pas le tiroir de droite
Ça fait des mois qu’il est coincé
Fais-lui la guerre pour une cravate
Ça t’convaincra d’le réparer
T’auras qu'à faire semblant de rien
Comme tu en avais l’habitude
Aux petites heures du matin
Quand j'étais morte d’inquiétude
T’auras qu'à continuer comme ça
Ça t’changera pas de vivre seul
T’as toujours vécu que pour toi
Tu t’foutais bien d’ma gueule
Attention à la chemise verte
Faut la laver à délicat
Admettons que j’te l’ai offerte
Comme cadeau de célibat
T’auras qu'à faire semblant qu’c’est toi
Qui as voulu que j’fasse mes valises
Tu raconteras c’que tu voudras
Mais j’voudrais pas que ça te nuise
T’auras qu'à faire semblant de rien
Fais comme si tu te doutais pas
Que j’ai peut-être du chagrin
Mais que je garde ça pour moi
T’auras qu'à faire comme moi
Et dire adieu sur le même ton que lorsqu’on disait:
«À demain»

(translation)

You'll just have to pretend nothing
That shouldn't cause you a problem
You always did it so well
As an answer to my "I love you"
You just don't have to pay attention
When you will be told about me
You just have to find the explanation
Or invent anything
Don't forget to close the curtains
I'll be there to think about it
You never slept right
With the sun on your nose
You'll just have to pretend nothing
With the office buddies
You will say that Canadians
Won it four to nil
I won't be here to bother you anymore
At the time of my soap operas
Or to tell you what to wear
Instead of your getups
Don't forget the right drawer
He's been stuck for months
Go to war with him for a tie
That will convince you to fix it
You'll just have to pretend nothing
Like you used to
In the wee hours of the morning
When I was worried sick
You just have to keep going like this
It won't change you to live alone
You have always lived only for yourself
You didn't give a damn about me
Watch out for the green shirt
Should be washed on delicate
Let's admit that I gave it to you
As a celibacy gift
You'll just have to pretend it's you
Who wanted me to pack my bags
You will tell what you want
But I don't want it to hurt you
You'll just have to pretend nothing
Act like you don't know
That I may be sad
But keep it to myself
You just have to do like me
And say goodbye in the same tone as when we said:
"Until tomorrow"