Translation of the song lyrics Sables mouvants - Lynda Lemay

Sables mouvants (original)

On avait plus de quoi payer
On finissait plus de s’endetter
Comme dans des sables mouvants
On s’enfonçait en s’débattant
Un jour c’est l’essentiel qui manque
Et on n’a plus un sou en banque
C’est c’qu’on appelle toucher l’fond
Ils vont nous r’prendre notre maison
Mon homme a beau être orgueilleux
Je sais pas vraiment de quelle façon
Y va r’tenir dedans ses yeux
Ses larmes d’humiliation
Lui qui travaillait à côté
À la vieille usine de papier
Là où ils viennent de procèder
À une centaine de mises à pied
Quatre-vingt-seize pour cent de honte
Et quatre pour cent de grandes vacances
Depuis c’jour-là y a pas qu’les comptes
Qui rentrent chez nous en souffrance
Le petit a beau être raisonnable
J’sais pas comment y va comprendre
Qu’y faut qu’y quitte son carré d’sable
Et qu’y dise adieu à sa chambre
Quelqu’un s’fera dire qu’il a d’la chance
Que c’est une reprise de finance
Une p’tite signature chez l’notaire
Et il deviandra propriétairee
Il viendra vivre dans notre lumière
Il viendra respirer notre air
Il parlera d’sa promotion
Prendra un verre dans not’salon
Sans nous demander la permission
Il viendra prendre notre maison
On dit l’argent fait pas le bonheur
Mais ça sonne drôle devant le petit
Qui acceptera pas j’en ai bien peur
De devoir quitter ses amis
C’est la maison d’ses premiers pas
C’est le royaume de ses souvenirs
Oui c’est chez lui ce bel endroit
Dont on devra se départir
Parce que l’on n’a plus les moyens
Que les emplois sont incertains
Les temps étant durs comme il sont
Il faudra se faire une raison
Se trouver des boîtes en carton
Et tout en chargeant le camion
Essayer d’oublier qu’il vont venir nous prendre notre maison
Demain il faut qu’on déménage
Qu’on prenne nos rêves et qu’on les sorte
De notre coeur de notre garage
Et puis on fermera la porte
(Merci à Marie-Eve pour cettes paroles)

Sables mouvants (translation)

We had more than enough to pay
We were done getting into debt
Like in quicksand
We sank while struggling
One day it's the essential that's missing
And we don't have a penny left in the bank
This is called hitting rock bottom
They are going to take our house back from us
My man may be proud
I don't really know which way
It will hold in his eyes
Her tears of humiliation
He who worked next door
At the old paper mill
Where they just proceeded
A hundred layoffs
Ninety-six percent shame
And four percent long vacation
Since that day, it's not just the accounts
Who come home in pain
The little one may be reasonable
I don't know how there will understand
Why don't you leave your sandbox
And say goodbye to his room
Someone will be told that he is lucky
That it's a repossession
A small signature at the notary
And he will become owner
He will come to live in our light
He will come to breathe our air
He will talk about his promotion
Will have a drink in our living room
Without asking our permission
He will come to take our home
They say money can't buy happiness
But it sounds funny in front of the kid
Who won't accept I'm afraid
Of having to leave his friends
This is the house of his first steps
This is the realm of his memories
Yes this is his home this beautiful place
Which we will have to part with
Because we no longer have the means
That jobs are uncertain
Times being hard as they are
You'll have to make up your mind
Find cardboard boxes
And while loading the truck
Trying to forget that they're coming to take our house
Tomorrow we have to move
Let's take our dreams and get 'em out
From our heart from our garage
And then we'll close the door
(Thanks to Marie-Eve for these lyrics)