Translation of the song lyrics Rumeur sur le père Noël - Lynda Lemay

Rumeur sur le père Noël (original)

Y paraîtrait qu' le père Noël
Y pourra pas v’nir nous voir c’t' année
Y aurait une pénurie d' bébelles
Paraît qu' son usine est fermée
Y paraîtrait qu’une tourelle
De son château serait tombée
Suite à un tremblement de ciel
Et à un glissement de glacier
Y paraîtrait que le p’tit renne
Il a même plus son beau nez rouge
Depuis que le mercure bouge
Et qu’y fait chaud sur le domaine
Y paraîtrait que les lutins
Y sont forcés d'être au chômage
Paraît qu' les lettres des gamins
Elles font une sorte de naufrage
Y paraîtrait que le père Noël
Sans ses cadeaux il est fou d' rage
Paraît qu' son traîneau puis ses pelles
Sont remisés dans un garage
Paraît qu’il en veut en silence
À des millions d' parents pas sages
Qui s’amusent encore à leur âge
À remplir leurs camions d’essence
Et à cause d’eux, les enfants sages
Seront privés d' trains électriques
Qui auraient rendu Noël magique
Sans faire le moindre p’tit nuage
Paraît que tout l' pôle Nord a peur
De voir d' la suie sur l' paradis
De voir le vieux patron en sueur
Avec sa barbe qui jaunit
Y paraît qu' papa Noël
Pourra pas venir nous voir c’t' année
Y tourne en rond et en bretelles
Et en sabbatique forcée
Paraîtrait qu' la tourelle est dure
À redresser, à reconstruire
Paraît qu' sous l' poids de la structure
Le sol de glace arrête pas d' fuir
Y paraîtrait qu' le père Noël
A gaspillé toute sa magie
Lui qui se croyait éternel
Comme la neige autour de lui
Le voilà qui appelle à l’aide
Il écrit des lettres aux enfants
Il leur avoue qu’il est souffrant
Il les supplie d' trouver un r’mède
Mais l' père Noël il est confiant
Et y paraîtrait qu’y promet
À tous les enfants qui l’aideraient
Non seulement le plus beau présent
Mais surtout, surtout un futur
Avec de beaux Noëls tout blancs
Et des cadeaux et de l’air pur
Et un nez rouge au firmament

(translation)

Apparently Santa Claus
He won't be able to come and see us this year
There would be a shortage of babes
It seems that his factory is closed
Looks like a turret
From his castle would have fallen
Following a skyquake
And a glacier slide
Looks like the little reindeer
He doesn't even have his beautiful red nose anymore.
Ever since the mercury moved
And how hot it is on the estate
It would seem that the elves
Y are forced to be unemployed
It seems that the letters of the kids
They kinda shipwreck
Looks like Santa Claus
Without his gifts he is mad with rage
It seems that his sled then his shovels
Are stored in a garage
Seems he wants some in silence
To millions of naughty parents
Who still have fun at their age
To fill their trucks with gasoline
And because of them, the good children
Will be deprived of electric trains
Who would have made Christmas magical
Without making the slightest cloud
Seems the whole North Pole is scared
To see soot on paradise
To see the sweaty old boss
With his yellowing beard
Apparently Santa Claus
Can't come see us this year
Y turns in circles and suspenders
And on a forced sabbatical
Looks like the turret is hard
To straighten, to rebuild
Seems that under the weight of the structure
The icy ground keeps leaking
Apparently Santa Claus
Wasted all his magic
He who thought himself eternal
Like the snow around him
There he is calling for help
He writes letters to children
He confesses to them that he is in pain
He begs them to find a cure
But Santa Claus he's confident
And it looks like it promises
To all the children who would help
Not only the most beautiful present
But above all, above all a future
With beautiful white Christmases
And gifts and clean air
And a red nose in the firmament