Translation of the song lyrics Qu'est-ce qu'on va devenir mon homme - Lynda Lemay

Qu'est-ce qu'on va devenir mon homme (original)

On s’est tant permis d’soirées
On s’est tant promis d’années
On s’est tant chanté de pommes
Qu’est-ce qu’on va devenir mon homme
On s'était imaginé
Que peut être avec le temps
Nos deux mains se s’raient usées
Se s’raient fondues et soudées
On s’est tant remplis d’assiette
On s’est tant levé de verres
On s’est tant calmé d’colères
En s’criant qu’on étaient bêtes
On s’est tant permis de fêtes
Et on s’est tant fait d’amis
Sans compter les tête-à-tête
Et les corps-a-corps au lit
Qu’est c’qu’on va devenir mon homme x3
On s’est tant saoulé la gueule
On s’est engueulé c’est vrai
Mais on ne pensait jamais
Qu’on allait finir tout seul
Avec des reproches à faire
Avec presque même des torts
Avec presque des remords
Et un arrière-goût amer
On s’est donné des bouteilles
A ne jamais déboucher
Mais qu’on débouchait la veille
De l’occasion à fêter
On s’est regardé de près
Au plein jour et on s’aimait
On aimait les mots qui restent
On aimait les mêmes gestes
Qu’est c’qu’on va devenir mon homme x3
On s’est tant prévu d’voyages
On ne portait plus à terre
On gîtait sur des nuages
Ou bien quelques bords de mer
Qu’est c’qu’on va devenir mon homme
Avec nos souv’nirs intimes
Qui auraient fait Sodome
Et c’est pas que pour la rime
Oui on s’est tellement promis
De tout c’qui n’est pas réel
Que notre ciel a terni
On est dev’nu infidèle
Ou est la tour de Babel
Ou sont ceux qui l’ont construite
C’est pas toi, c’est pas Eiffel
Ou est Dieu que je l'évite
Si c’est lui avec sa tour
Qui n’veut plus que l’on s' comprenne
Si c’est Dieu et son amour
Qui veut qu’le notre s'éteigne
Qu’est c’qu’on va devenir mon homme
Qu’est c’qu’on est devenu mon homme

Qu'est-ce qu'on va devenir mon homme (translation)

We allowed ourselves so many evenings
We promised each other so many years
We sang each other so many apples
What are we gonna become my man
We had imagined
What can be over time
Both of our hands would have worn out
Would have melted and welded
We got so full of plates
We got up from so many drinks
We calmed down so much from anger
By shouting that we were stupid
We allowed ourselves so many parties
And we made so many friends
Not counting one-on-ones
And body-to-body in bed
What are we going to become my man x3
We got so drunk
We argued it's true
But we never thought
That we were going to end up alone
With reproaches to make
With almost even wrongs
With almost remorse
And a bitter aftertaste
We gave each other bottles
To never uncork
But that we were coming out the day before
Occasion to celebrate
We watched each other closely
In broad daylight and we loved each other
We loved the remaining words
We liked the same gestures
What are we going to become my man x3
We've planned so many trips
We weren't wearing ashore anymore
We were lying on clouds
Or a few seashores
What are we going to become my man
With our intimate memories
Who would have made Sodom
And it's not just for the rhyme
Yes we promised each other so much
Of everything that's not real
That our skies have tarnished
We became unfaithful
Where is the Tower of Babel
Where are those who built it
It's not you, it's not Eiffel
Where is God that I avoid it
If it's him with his tower
Who no longer wants us to understand each other
If it's God and his love
Who wants ours to go out
What are we going to become my man
What have we become my man