Lyrics of Pourquoi tu restes? - Lynda Lemay

Pourquoi tu restes? (original)

Crie pas si fort
Tu vas réveiller
Le bébé qui dort… enfin
Cherche pas encore
De quoi m’inculper
Tu trouves toujours… si bien
Dans ces moments-là
Où j’te reconnais plus
T’es qu’un dangereux inconnu
Crie pas si fort
J’veux pas t'énerver
Ne prends pas le mors… aux dents
T’es pas d’accord
J’ai pas insisté
J’ai rien provoqué… pourtant
Dans ces moments-là
Tu m’tiens par la peur
Avec un cadenas au coeur
Pourquoi tu restes?
Si j’vaux pas grand-chose
Si j’suis qu’un bout de chair
Et un tas
Pourquoi tu restes?
Si j’vaux pas la peine
Si tu me détestes trois jours par semaine
Jusqu’où tu m’aimes?
Crie pas si fort
Tu lui as fait peur
C’est notre bébé
Qui pleure
Tu perds le nords
Le sud et ailleurs
Tu te fais sauter… l’humeur
Dans ces moments-là
J’me jure de partir
Mais j’trouve plus par où… sortir !
Pleure pas si fort
Tu me fais pitié
Bien sûr que je t’aime… encore
D’accord, d’accord
Je n’pars pas d’ici
Tu n’le feras plus… promis
D’accord, d’accord
Le bébé s’est endormi…

(translation)

Don't shout so loud
You will wake up
The sleeping baby… finally
Don't search yet
What to charge me with
You always find... so good
In those moments
where I no longer recognize you
You're just a dangerous stranger
Don't shout so loud
I don't want to upset you
Don't take the bit...to the teeth
You don't agree
I didn't insist
I didn't provoke anything... yet
In those moments
You hold me in fear
With a padlock in the heart
Why do you stay?
If I'm not worth much
If I'm just a piece of flesh
And a bunch
Why do you stay?
If I'm not worth it
If you hate me three days a week
How much do you love me?
Don't shout so loud
You scared him
It's our baby
Crying
You lose the north
The South and Elsewhere
You're blowing yourself...the mood
In those moments
I swear to leave
But I can't find where… to get out!
Don't cry so hard
You make me pity
Of course I love you…still
Alright Alright
I'm not leaving here
You won't do it again… I promise
Alright Alright
The baby fell asleep...