Translation of the song lyrics On te ramasse - Lynda Lemay

On te ramasse (original)

De plus en plus vieux
Tu te fais de plus en plus vieux
On te retrouve toujours en morceaux
De réveil en réveil
De bouteille en bouteille
On te ramasse et tu retombes
Encore plus creux chaque fois
Et tu oublies qu’on est tous la
Et tu parais encore plus vieux chaque fois
Et tu oublies qu’on est tous la
De plus en plus dur
Ho oui c’est de plus e plus dur
De poser les yeux sur tes lambeaux
De culbute en culbute
De rechute en rechute
On te ramasse et tu retombes
Encore plus creux chaque fois
Et tu oublies qu’on est tous la
Et tu parais encore plus vieux chaque fois
Et tu oublies qu’on est tous la
On arrête pas d’vouloir
De vouloir a ta place
Vouloir être fier de toi
Vouloir que tu t’replaces
De voir te tenir droit
De soir en soir une fois pour toute
On arrête pas d’y croire
Pendant que t’es la que tu doutes
De plus en plus peur
Oui on a de plus en plus peur
De t’retrouver un jour sur le dos
Parti en voyage
Gris comme un nuage qui savait pas pleurer
Bien entendu papa ta fierté en morceaux
On la ramassera
Et tu oublies qu’on est tous la pour toi…

On te ramasse (translation)

Getting older and older
You're getting older and older
We always find you in pieces
From wake to wake
From bottle to bottle
We pick you up and you fall
Deeper every time
And you forget we're all here
And you look older every time
And you forget we're all here
Harder and harder
Ho yes it's getting harder and harder
To lay eyes on your shreds
From tumbling to tumbling
From relapse to relapse
We pick you up and you fall
Deeper every time
And you forget we're all here
And you look older every time
And you forget we're all here
We don't stop wanting
To want in your place
want to be proud of you
Want you to replace yourself
To see you stand straight
From evening to evening once and for all
We can't stop believing
While you're there you doubt
more and more scared
Yes we are more and more afraid
To find you one day on your back
Gone on a trip
Gray as a cloud that couldn't cry
Of course daddy your pride in pieces
We'll pick it up
And you forget we're all here for you...