Translation of the song lyrics On a jeté les anneaux - Lynda Lemay

On a jeté les anneaux (original)

Je t’ai rejoint au bout du quai
Le bout d’une barge au bout du nez
On s’est parlé par courtes phrases
Un peu comme un vieux couple qui jase
On s’est parlé sans trop en dire
Par petites bribes de beaux souv’nirs
Comme ces jours où on va aux pommes
Comme ces jours où ça sent l’automne
J’suis accourue dès que j’t’ai vu
J’ter un coup d'œil vers la fenêtre
De cette maison que j’n’habite plus
De ce cocon qui m’a vu naître
Je t’ai rejoint au bout du quai
Parce que c’est là que l’on allait
À l'époque où les soirs d'été
L'éternité se parfumait
On s’est cueilli des confidences
On s’est mis à sentir l’automne
Comme une Eve affamée, je pense
Que j’ai croqué dans ton cœur d’homme
Y avait un goût de mon enfance
Comme ces jours où on va aux pommes
Ce temps avant qu’l’hiver commence
Ce temps où notre vie est bonne
Et c’est au bout du petit quai qu’on a j’té les anneaux
Comme une ancre
Au bout du quai qui prend les vagues de tous les bateaux
Que l’on manque
On sait qu’on s’est raté de peu
On retient nos sanglots
En silence
On a quitté le bout du quai
Les yeux ternis comme nos alliances
On a bêtement laissé couler
Comme coule tant de romances
Est-ce par lâcheté ou par courage
Qu’on s’est noyés un peu d’histoires?
Quand la dernière vague d’une barge
Qui passait par là par hasard
Appelle-t-on ça une coïncidence
La même visite au même village
Et la frappante ressemblance
De deux échecs, de deux ménages?
On sait qu’on s’est raté de peu
On retient nos sanglots
En silence

(translation)

I met you at the end of the dock
The end of a barge at the end of the nose
We spoke in short sentences
Kinda like an old couple chatting
We talked without saying too much
By little scraps of beautiful memories
Like those apple-picking days
Like those days when it smells like autumn
I ran as soon as I saw you
I peek out the window
Of this house that I no longer live in
From this cocoon that saw me born
I met you at the end of the dock
'Cause that's where we were going
Back when summer evenings
Eternity fragrant
We gathered confidences
We started to smell the fall
Like a hungry Eve, I think
That I bit into your human heart
There was a taste of my childhood
Like those apple-picking days
That time before winter begins
This time when our life is good
And it was at the end of the small quay that we threw the rings
like an anchor
At the end of the dock that takes the waves from all the boats
What we miss
We know we just missed each other
We hold back our sobs
Silently
We left the end of the dock
Eyes tarnished like our wedding rings
We foolishly let it go
As so many romances flow
Is it out of cowardice or courage
Did we drown a little fuss?
When the last wave of a barge
Who was passing by by chance
Do you call it a coincidence
The same visit to the same village
And the striking resemblance
Two failures, two households?
We know we just missed each other
We hold back our sobs
Silently