Translation of the song lyrics Nos rêves - Lynda Lemay

Nos rêves (original)

L’amour est aussi vrai que ton regard est perçant
L’amour est pas plus vrai qu’il le restera longtemps
Pas plus vrai que l’instant
Qui me fait frémir en dedans
Pourra défier le temps
Pourtant, l’amour est vrai autant que tu me le jurerais
Et je te crois, tu sais
Mais si le temps s’y met, le temps souvent défait
NOS RÊVES !
NOS RÊVES !
NOS RÊVES !
L’amour est aussi vrai que la nuit qu’on passera
Aussi beau que le souvenir qui lui survivra
Mais c’est pas plus réel
Que tu sauras me trouver belle
Si je ne le suis pas
Pourtant l’amour est vrai autant que l’on est amoureux
Et tant qu’il n’est pas vieux
Mais quand le temps s’y met, le temps souvent défait
On s'évadera vers un morceau de sentiment perdu
Pour frémir, à nouveau, contre cette bouche inconnue
Et découvrir encore ce que le temps nous avait repris
Et même y croire plus fort qu’on est convaincu aujourd’hui
L’amour est aussi vrai qu’il ne veut pas d’une seule histoire
Aussi vrai que le temps lui donnera les traits d’un vieillard
Ensemble, on va longer sa ligne de vie jusqu'à soigner
Chaque crise de coeur
Et jusqu'à la dernière
On tentera de refaire

(translation)

Love is as real as your gaze is piercing
Love is no truer than it will long be
No more real than the moment
That thrills me inside
Can defy time
Yet love is true as much as you would swear
And I believe you, you know
But if time comes, time often undoes
OUR DREAMS !
OUR DREAMS !
OUR DREAMS !
Love is as real as the night we'll spend
As beautiful as the memory that will outlive it
But it's not more real
That you will know how to find me beautiful
If I'm not
Yet love is true as much as one is in love
And until he's old
But when time gets in, time often undoes
We'll escape to a piece of lost feeling
To shudder, again, against this unknown mouth
And find out again what time had taken from us
And even believe it stronger than we are convinced today
Love is as real as it doesn't want a single story
As sure as time will give him the features of an old man
Together we will follow his lifeline until he heals
Every heart attack
And until the last
We will try to redo