Translation of the song lyrics Montre-moi - Lynda Lemay

Montre-moi (original)

J’vois qu’le côté de toi qui rit
Montre-moi le côté qui pleure
Montre-le moi, je t’en supplie
C’est trop fragile, ce bonheur
J’vois qu’le côté de toi charmeur
Montre-moi le côté vielli
Montre-moi le côté qui meurt
De s'être blasé de la vie
J’vois qu’le côté de toi gentil
Montre-moi le côté menteur
Dis-moi que tu m’auras trahie
Montre-moi toutes les erreurs
J’vois qu’le côté de toi rêveur
Montre-moi le côté pratique
Montre-le l’envers des couleurs
Et dis moi que rien n’est magique
J’vois qu’le côté de toi qui m’aime
Montre-moi celui qui en doute
Dis-moi les femmes par dizaines
Qui te feraient quitter ma route
J’vois qu’le côté de toi fêtard
Montre-moi le ôté qui boude
Celui qui a plus l’goût de me voir
Le tonnerre après le coup de foudre
J’vois qu’le côté de toi patient
Montre-moi le côté qui rage
Le côté qui grince des dents
Et qui en peut plus d’mon bavardage
J’vois qu’le côté de toi brûlant
Montre-moi le côté glacé
Jette-moi cet œil indifférent
Qu’ton clin d'œil veut dissimuler
J’vois qu’le côté de toi qui brille
Montre-moi le côté rouillé
Dis-moi le nombre de béquilles
Que ça te prend pour bien rouler
J’vois qu’le côté de toi visible
Montre-moi le côté secret
Montre-moi le centre de ta cible
Que mon regard puisse y plonger
J’vois qu’le côté de toi jaseur
Montre-moi l’or de ton silence
Fais-moi d’la place à l’intérieur
De tout c’que t’es qui n’a pas d’sens
J’vois qu’le côté de toi qui gagne
Montre-moi le côté perdant
Montre-moi ta honte et ta hargne
Et les plus vilains sentiments
J’vois qu’le côté que j’veux bien voir
Impose-moi l’autre s’il-te-plaît
J’voudrais, avant qu’il soit trop tard
Te dire «je t’aime…» pour de vrai

Montre-moi (translation)

I see the side of you that laughs
Show me the side that cries
Show it to me, please
It's too fragile, this happiness
I see that the charming side of you
Show me the aged side
Show me the side that dies
Of being bored with life
I see the kind side of you
Show me the lying side
Tell me that you betrayed me
Show me all the mistakes
I see that the dreamy side of you
Show me the practical side
Show it the other side of the colors
And tell me nothing's magic
I only see the side of you that loves me
Show me the doubter
Tell me the women by the tens
Who would make you leave my path
I see the party side of you
Show me the sulking side
The one who doesn't want to see me anymore
The thunder after the thunderbolt
I see that the patient side of you
Show me the angry side
The cringe side
And who can't stand my chatter anymore
I see the side of you burning
Show me the cold side
Throw me that indifferent eye
That your wink wants to hide
I see the side of you that shines
Show me the rusty side
Tell me the number of crutches
How much does it take you to ride well
I see that the visible side of you
Show me the secret side
Show me the center of your target
That my gaze may dive there
I see that the side of you talkative
Show me the gold of your silence
Make room for me inside
Of everything you are that doesn't make sense
I see the side of you that wins
Show me the losing side
Show me your shame and your spite
And the nastiest feelings
I only see the side that I want to see
Impose the other on me please
I would like, before it's too late
Tell you "I love you..." for real