Translation of the song lyrics Mon Gérard - Lynda Lemay

Mon Gérard (original)

J’ai pris le grand couteau à viande
Qui reposait sur le comptoir
Entre un flacon de coriandre
Et un autre de poivre noir
J’avais préparé un souper
T’en aurais pas cru tes papilles
Mais lorsque minuit a sonné
Tu étais encore invisible
Je suis sortie, ainsi armée
Nos deux bouteilles de vin dans l' corps
Je les ai bues à ta santé
Maintenant, j' les digère à ta mort !
J’ai essayé ton cellulaire
C'était toujours le répondeur
J’ai même essayé chez ta mère
Chez tes copains puis chez ta sœur
Maintenant, j' me rends à la brasserie
La vieille baraque au bord du lac
Voir si c’est là que tu m’oublies
Et j’ai mis l' couteau dans mon sac
Sur le trajet, j' t’appelle encore
Mais plus j' t’appelle et moins t’es là
Moins ça répond et plus j' crie fort
Je sens la rage qui monte en moi
Je me stationne tout d' travers
Je cherche ton camion du regard
Je croise deux de tes compères
Y disent qu’y t’ont pas vu ce soir
Alors, en route pour le village
J' m’en vais t' coincer à ton adresse
J' vois dans ma tête comme une image
T' es pas tout seul et t' es nu-fesses
Dire que y a ton souper dans l' fourneau
Qu’est calciné comme mon orgueil
Dire que ça sentait bon tantôt
La coriandre et le cerfeuil
J' suis pas un ange, j' suis pas à jeun
Mais j' mérite pas qu’on s' paie ma gueule
S’y faut qu' j' te retrouve avec quelqu’un
Alors qu' tu m’as laissée toute seule
Je sais que j' vais mal réagir
Mais j’ai comme une curiosité
Que j’ai comme pas l' choix d’assouvir
C’est une foutue nécessité
Appartement quatre cent douze
J' colle mon oreille sur ta porte
Ça sent le fort et la partouze
J’ai plus d' contrôle et je m’emporte
À grands coups d' pied, j’essaie d’ouvrir
T’as dû fermer avec un meuble
Je gueule, je cogne et je vois v’nir
Le vieux concierge de l’immeuble
Y veut qu' j' me calme et il m’attrape
Y me conseille de me contenir
Alors j' lui fous un grand coup d' sac
Et j' vois son cou s' mettre à rougir
Ça doit être toi, mon écœurant
Qu' a signalé le neuf un un
Parce qu’en deux temps et trois mouvements
La police a r’trouvé l' défunt
C’est sûr que j' m’en vais en prison
J’ai pas d' remords, j' suis une jalouse
J' suis sûre que l' concierge est un con
Qu’allait te r’joindre dans ta partouze !

Mon Gérard (translation)

I took the large meat knife
Which lay on the counter
Between a bottle of coriander
And another black pepper
I had prepared a supper
You wouldn't have believed your taste buds
But when midnight struck
You were still invisible
I went out, so armed
Our two bottles of wine in the body
I drank them to your health
Now I digest them when you die!
I tried your cell
It was always the answering machine
I even tried at your mother's house
With your friends then with your sister
Now I'm going to the brewery
The old shack by the lake
See if that's where you forget me
And I put the knife in my bag
On the way, I call you again
But the more I call you the less you're there
The less it responds the louder I scream
I feel the rage rising inside me
I park all the way
I'm looking for your truck
I meet two of your friends
They say they haven't seen you tonight
So off to the village
I'm going to corner you at your address
I see in my head like an image
You're not alone and you're bare-ass
Say that there's your supper in the stove
What is charred like my pride
To say that it smelled good earlier
Coriander and Chervil
I'm no angel, I'm not fasting
But I don't deserve to be kicked around
If I have to find you with someone
When you left me all alone
I know I'm gonna react badly
But I have a curiosity
That I have like no choice to satisfy
It's a fucking necessity
apartment four hundred and twelve
I stick my ear to your door
It smells strong and orgy
I have more control and I get carried away
With big kicks, I try to open
You had to close with a piece of furniture
I yell, I knock and I see it coming
The building's old janitor
He wants me to calm down and he catches me
Y advises me to contain myself
So I smack him
And I see her neck start to blush
It must be you, my sickening
What signaled the nine one one
'Cause in two beats and three moves
The police found the deceased
I'm definitely going to jail
I have no remorse, I'm jealous
I'm sure the janitor is a jerk
What were you going to join in your orgy!