Translation of the song lyrics Mes plus belles vacances - Lynda Lemay

Mes plus belles vacances (original)

J’veux pas m’en aller, j’sais pas ou j’men vais mais j’me sent partir,
j’me sens défaillir
J’sais pas s’qui m’attend, j’veux voir vos sourire, j’veux retenir longtemps
mon dernier soupir
J’ai peur d’aller là où il y aurait personne
Où il ferait froid
J’ai peur du long somme
Prenez ma main fort, j’ai peur d’aller voire le pays des morts
J’ai du mal a croire a toutes ses histoires que l’on m’a apprises
On perçoit la gloire et qu’sa nous suffise
Je suis sans pardon
J’ai fuis les église et j’reve d’un lampion dans ma santé grise
J’veux pas dire adieux à tous ceux que j’aime
J’suis mal dans mon pieux
Mais j’me bat quand même
J’veux pas vous quitter mais j’me sent partir j’veux pas qu’vous m’voyez
jusqu’au bout souffrir
J’veux pas m’en aller, j’veux juste guérir
Mais j’suis condamné, c’est c’qu’on viens d’me dire
Alors j’vous en pris, croyez aux miracles
Mangez des hosties ou jeuner jusqu'à pâques
Mais sauvez ma vie, j’veux pas qu’mon heures sonnes
Moi j’ai pas finie encore mon automne
J’veux jouer avec vous, sauter dans les feuilles
Je n’veux pas du tout franchir le grand seuil
Venez me parler même si j’vous oublis
Même si vous m’souhaitez l’ultime répis
Qui n’aurais pas peur de s’perdre la bas
Moi j’pris le seigneur
Mais, mais j’le connais pas
J’veux pas m’en aller mais je vous vois bien
Doucement me guider vers ce long chemin
Qui mène pas du tout à notre maison
Se s’ra pas chez nous ma destination
J’sais bien qu’j’ai pas l’choix
Dites moi qu’c’est OK
Qu’on s’retrouvra
J’veux qu’vous m’promettiez que le ciel est doux
Comme du sable fin
Dites moi qu’au mois d’aout
Je prendrais enfin mes plus belles vacances
Celles dont j’ai besoin
Celles qui je pense vous ferons du bien
J’veux pas m’en aller mais j’vous fait confiance
Ma vie est usée, les vôtres commencent
Prenez ma main forte c’est maintenant ou rien
Sachez qu’j’entend l’heure de ce que retiens
Le silence tiède de vos bouches clauses
Vos visages raides et vos cernes mauves
Vos visages ternes mais tellement présent
Qu’ils me disent je t’aime
Sans le dire vraiment
Sachez que j’entends
C’que vous regretterez d’avoir de mon vivant
Jamais prononcé …(x2)

(translation)

I don't want to leave, I don't know where I'm going but I feel myself leaving,
I feel faint
I don't know what's waiting for me, I want to see your smile, I want to hold on for a long time
my last breath
I'm afraid to go where there's nobody
where it would be cold
I'm afraid of the long sleep
Hold my hand tight, I'm afraid to go even to the land of the dead
I find it hard to believe all his stories that I was taught
We perceive the glory and that's enough for us
I'm unforgiving
I fled the church and I dream of a lantern in my gray health
I don't want to say goodbye to all those I love
I'm bad in my pile
But I still fight
I don't want to leave you but I feel myself leaving, I don't want you to see me
until the end suffer
I don't want to leave, I just want to heal
But I'm doomed, that's what they just told me
So please believe in miracles
Eat hosts or fast until Easter
But save my life, I don't want my clock to strike
I haven't finished my autumn yet
I want to play with you, jump in the leaves
I don't want to cross the big threshold at all
Come talk to me even if I forget you
Even if you wish me the ultimate respite
Who wouldn't be afraid to get lost down there
I took the lord
But, but I don't know him
I don't want to leave but I see you well
Gently lead me down this long road
Which doesn't lead to our house at all
We won't be my destination
I know very well that I have no choice
Tell me it's ok
That we will meet again
I want you to promise me that the sky is sweet
Like fine sand
Tell me that in August
I'll finally take my best vacation ever
The ones I need
The ones that I think will do you good
I don't want to leave but I trust you
My life is worn out, yours begin
Take my strong hand it's now or nothing
Know that I hear the time of what I remember
The lukewarm silence of your clause mouths
Your stiff faces and your purple circles
Your dull faces but so present
Let them tell me I love you
Without really saying it
Know that I hear
What you will regret having during my lifetime
Never pronounced…(x2)