Translation of the song lyrics Mal de l'air - Lynda Lemay

Mal de l'air (original)

Première classe, c’est merveilleux
Le champagne coule comme une rivière
Les hôtesses et les hoteux
Rangent ma veste et toutes mes affaires
«attachez votre ceinture!»
Qu’ils nous disent avant l’décollage
Gardez la, juste pour être sûr
Même rendu au dessus des nuages
On regarde le dépliant
Qui montre un avion à plat ventre
Couché sur un océan
J’suis pas vraiment sure que ça m’tente
On passe d’un geste furtif
Une p’tite main en dessous d’notre siège
V’l’a notre flotteur respectif
Ben certain qu'ça nous protège
Je r’garde la face du voisin
Quand j’décèle une odeur de gaz
Dire qu’c’t'à lui qu’j’vais tenir la main
Si jamais l’apapreil s'écrase
Ho non!
trop tard y m’a vu
Là je l’sens qui m’dévisage
J’baisse la tête dans ma revue
Merde !
je l’entend qui engage
Une belle conversation
Fallait que j’tombes sur un sociable
Un dodu gentil garçon
Un compagnon formidable
Qui fait aller ses babines
De jeune cadre dynamique
Qui travaille pour une usine
De matériel informatique
J’suis fatiguée, j’ai mal au cou
À force de hocher la tête
J’dis «ha ouais», pis j’dis «c'est cooool»
Pis j’m’enligne vers les toilettes
C’est la qu’tout d’un coup ça brasse
Ça turbulle, ça a pas d’allure
Faut que je r’tourne à ma place
Que j’ratache ma ceinture
Que je r’trouves mon gros épais
Qui continu sa torture
«pour revenir à c’que j’disais
L’informatique c’est l’futur!»
C’en est trop, j' me colle un gin
Lui, l’colon y s’prend une bière
Y se r’vire, y m’fais tchin tchin
Pis y m’donne sa carte d’affaire !
J’conseille a tout ceux qui ont peur
Un dénommé Vincent VEILLETTE
Un mordu d’ordinateur
Un gars qui a ben de la jasette
Avec lui au bout d’une heure
On développe de l’urticaire
On écope de mal de coeur
Qu’est pas du au mal de l’air
Au contraire pour etre franche
En sa compagnie stressante
On rêve que les moteurs flanchent
On prie pour que l’avion s’plante

(translation)

First class is wonderful
Champagne flows like a river
Hostesses and hostesses
Put away my jacket and all my things
"attach your belt!"
That they tell us before takeoff
Keep it, just to be sure
Same rendering above the clouds
We look at the flyer
Which shows a prone plane
Lying on an ocean
I'm not really sure that I'm tempted
We pass with a stealthy gesture
A little hand under our seat
Here is our respective float
Of course it protects us
I look at the face of the neighbor
When I smell gas
Say that I'm going to hold hands with him
If the device ever crashes
Oh no!
too late he saw me
There I feel it staring at me
I bow my head in my magazine
Shit !
I hear it engaging
A nice talk
I had to fall on a sociable
A plump nice boy
A great companion
Who makes his chops go
Dynamic young executive
Who works for a factory
Computer hardware
I'm tired, my neck hurts
By shaking your head
I say "ha yeah", then I say "it's cooool"
And I line up for the toilet
This is where all of a sudden it's brewing
It's turbulent, it doesn't make sense
I have to go back to my place
That I fasten my seatbelt
That I find my thick fat
Who continues his torture
to come back to what I was saying
Computers are the future!”
It's too much, I stick a gin
He, the settler, takes a beer there
He sees himself again, he makes me chin chin
And he gives me his business card!
I advise anyone who is afraid
A man named Vincent VEILLETTE
A computer geek
A guy who has a lot of talk
With him after an hour
You develop hives
We get heartache
What isn't airsickness
On the contrary to be frank
In his stressful company
We dream that the engines fail
We pray the plane crashes