Translation of the song lyrics Ma chouette - Lynda Lemay

Ma chouette (original)

Y avait toute la famille dans la cafétéria
Ça prenait des paris, certains disaient
«Ce sera sans aucun doute une fille «Parce que j’te portais bas
Même si l'échographie me prédisait un gars
Puis y avait ton père exalté comme une femme
Entre la crise de nerfs et puis la crise de larmes
Impatient comme un cheval derrière la barrière
Qui piétine la terre avant la course finale
Et y avait l’infirmière, tranquille comme un poisson
Diplomée en matière de respiration
Qui m’flattait la jaquette pendant les contractions
Et qui m’appelait «ma chouette «Comme si c'était moi l’poupon
Et bien sur, y avait moi, moi la chouette en question
Tremblante comme un soldat qui va combattre au front
Comme une brebis frileuse qui veut pas qu’on la tonde
Comme une poule couveuse qui sait pas comment pondre
Finalement y avait toi, toi qui voulais sortir
«Tant pis si c’est étroit, tant pis si ça déchire»
Pressée comme la police en pleine chasse à l’homme
Toi, la star en coulisses
J’allais t’voir en personne
A l’heure où, pour être franche
Moi j’en avais plein l’col
Y avait une petite balle blanche
Qui prenait son envol
Sur le grand terrain d’golf
Où s’promenait mon docteur
Qui entendait pas sonner
L’téléavertisseur !
Y avait toute la famille dans la cafétéria
Ça mangeait des croustilles, ça buvait du coca
Et puis y avait ton père que je sentais faiblir
Qui savait pas quoi faire et encore moins quoi dire
Et l’infirmière inquiète qui regardait filer l’heure
Qui m’répétait «Ma chouette, on trouve pas ton docteur»
Et y avait moi la chouette qui gueulais dans la chambre
Débarque de ma jaquette ou bien j’te casse les jambes
Puis y avait l’médecin d’garde qui est venu à la rescousse
De la pauvre garde-malade
Qui osait même plus me dire «pousse»
C’est a ce moment précis qu’tu t’es sorti la tête
Ton père s’est évanoui et l’infirmière m’a dit
«Un dernier effort ma chouette»
Quelques secondes plus tard
T'étais contre mon sein
Avec ton petit regard bouffi
Qui cherchait l’mien
Ton papa tout baba
Pleurait comme un gamin
En mettant son gros doigt
En dessous de ta p’tite main…
Il a r’joint la famille qui brûlait de savoir
Il a dit «C'est une fille» a sorti les cigares
«Elle a des petites fossettes, elle a les cheveux noirs
Une belle petite grassouillette de 8 lbs et quart»
Aujourd’hui ma fillette, c’est ton anniversaire
T’en as plein la bavette de ton beau dessert
En fait d’puis ta naissance
Y a qu’une chose qui m’inquiète
C’est qu’parfois j’ai tendance
A t’appeler «ma chouette» !!!

Ma chouette (translation)

There was the whole family in the cafeteria
It took bets, some said
"It will definitely be a girl 'Cause I carried you low
Even though the ultrasound predicted me a guy
Then there was your father exalted as a woman
Between the crisis of nerves and then the crisis of tears
Impatient as a horse behind the fence
Who tramples the earth before the final race
And there was the nurse, quiet as a fish
Diploma in Breathing
Who flattered my jacket during contractions
And who called me "my owl" As if I was the baby
And of course there was me, me the owl in question
Trembling like a soldier going to battle at the front
Like a chilly sheep that doesn't want to be sheared
Like a broody hen that doesn't know how to lay
Finally there was you, you who wanted out
"Too bad if it's narrow, too bad if it tears"
Hurried like the police on a manhunt
You, the star behind the scenes
I was going to see you in person
At a time when, to be honest
Me, I was full of it
There was a little white ball
Who was taking flight
On the big golf course
Where was my doctor walking
Who didn't hear ringing
The pager!
There was the whole family in the cafeteria
It ate potato chips, it drank coke
And then there was your father who I felt was weakening
Who didn't know what to do let alone what to say
And the worried nurse who watched the clock go by
Who kept telling me "Honey, we can't find your doctor"
And there was me the owl screaming in the room
Get out of my jacket or I'll break your legs
Then there was the doctor on duty who came to the rescue
From the poor nurse
Who even dared to say "push" to me anymore
It was at that precise moment that you pulled your head out
Your dad passed out and the nurse told me
"One Last Effort My Owl"
A few seconds later
You were against my breast
With your puffy little eyes
who was looking for mine
Your baby daddy
Cry like a kid
By putting his big finger
Below your little hand...
He joined the family that was burning to know
He said "It's a girl" took out the cigars
"She's got little dimples, she's got black hair
A beautiful little chubby 8 lbs and a quarter"
Today my girl, it's your birthday
You're full of your beautiful dessert
In fact since your birth
There's only one thing that worries me
It's that sometimes I tend
To call you "my owl"!!!