Translation of the song lyrics Les Torchons - Lynda Lemay

Les Torchons (original)

Les torchons contre les guenilles
C’est l’expression dans ma famille
Mes frres se battent quand ils sont chauds
La guerre (c)clate en mille morceaux
Chez nous on a c’que l’on m (c)rite
On finira l’estomac creux
Mais mieux vaut tard que tout d’suite
Chez nous les loups se mangent entre eux
Coeur qui soupire mange une vol (c)e
Et l’app (c)tit vient en mangeant
Lorsque le feu fait pas d’fum (c)e
On peut br"ler eternellement
Les grands remdes nos grands maux
On les trouve pas en pharmacie
On s' habitue nos d (c)fauts
Qui bu boira, comme on dit.
Ventre affam© n'a pas d’oreille
Chez nous on n’s’entend pas pour dire
Que pour tout l’monde luit le soleil
Faut boire le vin que papa tire
Chez nous par chance que qui dort d®ne
et que qui chўtie bien aime bien
on s’aime trs fort dans la cuisine
quand on n’a plus qu’une tranche de pain
Toute v (c)rit© est bonne a dire
beau mentir qui sort d’ici
tout vient a point qui sait fuir
l’impasse des gens d (c)munis.
Si c’est vrai qu’vouloir c’est pouvoir
j’vous jure que j’en peux a la vie
tous les derniers, les moutons noirs
sont les premiers dans mon taudis.
Et si pauvret© n'est pas vice
elle est quand mЄme h (c)r (c)ditaire
ce qu’on espre de pre en fils
c’est que toute peine m (c)rite salaire
le gros bon sang dans ma famille
j’crois qu’il faut le voir pour le boire
plus on est d’fous dans ma famille
plus on ris jaune de nos bagarres.
Ventre affam© n'a pas d’oreille
chez nous on n’s’entend pas pour dire
Que pour tout l’monde luit le soleil
faut boire le vin que papa tire
Chez nous par chance que qui dort d®ne
et que qui chўtie bien aime bien
on s’aime trs fort dans la cuisine
quand on n’a plus qu’une tranche de pain
Toute v (c)rit© est bonne a dire
beau mentir qui sort d’ici
tout vient a point a qui sait fuir
l’impasse des gens d (c)munis.
Si c’est vrai qu’vouloir c’est pouvoir
j’vous jure que j’en peux a la vie
tous les derniers, les moutons noirs
sont les premiers dans mon taudis.
Les torchons contre les guenilles
c’est l’expression dans ma famille
mes frres se battent quand ils sont chauds
la guerre (c)clate en mille morceaux
Y’en a qui disent tel pre, telle fille
et tout est bien qui finit bien
mais l’expression dans ma famille
c’est «quand t’es rien … tu finis rien !»
Ventre affam© n'a pas d’oreille
chez nous on n’s’entend pas pour dire
Que pour tout l’monde luit le soleil
faut boire le vin que papa tire
Chez nous par chance que qui dort d®ne
et que qui chўtie bien aime bien
on s’aime trs fort dans la cuisine
quand on n’a plus qu’une tranche de pain
Toute v (c)rit© est bonne a dire
beau mentir qui sort d’ici
tout vient point a qui sait fuir
l’impasse des gens d (c)munis.
Chez nous on a pas les moyens
‡a j’ai ma faim qui l’justifie
Si c’est vrai le temps c’est du foin
J’ai une moyenne botte de cr (c)dit.

Les Torchons (translation)

The rags against the rags
That's the phrase in my family
My brothers fight when they're hot
The war (c) shatters into a thousand pieces
With us, we have what we (c)rite
We'll end up on an empty stomach
But better late than now
With us the wolves eat each other
Heart that sighs eats a flight (c)e
And the (c)tit app comes while eating
When the fire don't smoke (c)e
We can burn forever
The great remedies for our great ills
You can't find them in pharmacies
We get used to our faults
He who drinks will drink, as they say.
Hungry belly has no ear
With us we do not agree to say
That for everyone shines the sun
Gotta drink the wine daddy draws
With us by chance who sleeps d®ne
and who chastises well loves well
we love each other very much in the kitchen
when you only have a slice of bread
Any truth is good to say
beautiful lie who gets out of here
everything comes to the point who knows how to flee
the impasse of people with (c)munis.
If it's true that wanting is power
I swear to you that I can live
all the latest, the black sheep
are the first in my hovel.
And if poverty is not vice
she is still h (c)r (c)ditary
what we hope for from father to son
it is that any pain m (c)rite salary
the big good blood in my family
I think you have to see it to drink it
the more the merrier in my family
the more we laugh at our fights.
Hungry belly has no ear
at home we do not agree to say
That for everyone shines the sun
you have to drink the wine that daddy draws
With us by chance who sleeps d®ne
and who chastises well loves well
we love each other very much in the kitchen
when you only have a slice of bread
Any truth is good to say
beautiful lie who gets out of here
everything comes to the point to who knows how to flee
the impasse of people with (c)munis.
If it's true that wanting is power
I swear to you that I can live
all the latest, the black sheep
are the first in my hovel.
The rags against the rags
that's the phrase in my family
my brothers fight when they're hot
the war (c) burst into a thousand pieces
There are those who say such father, such daughter
and all's well that ends well
but the expression in my family
it's "when you're nothing... you end up nothing!"
Hungry belly has no ear
at home we do not agree to say
That for everyone shines the sun
you have to drink the wine that daddy draws
With us by chance who sleeps d®ne
and who chastises well loves well
we love each other very much in the kitchen
when you only have a slice of bread
Any truth is good to say
beautiful lie who gets out of here
everything comes to those who know how to flee
the impasse of people with (c)munis.
We don't have the means
‡ that I have my hunger which justifies it
If it's true time is hay
I have a medium boot of cr (c)dit.