Translation of the song lyrics Les Souliers verts - Lynda Lemay

Les Souliers verts (original)

Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
Pas un seul accroc dans l’parcours
C'était parfait
On a fini par s’faire l’amour
On a choisi notre moment
On était mûr, on était sûr
De nos moindre petits sentiments
J'étais sceptique, j'étais peureuse
T’as mis deux moins
À remettre ma confiance boiteuse
En bon état
J’avais baissé mon bouclier
Cessé de nous prédire une guerre
J'étais en train d’emménager
Lorsque j’ai vu… les souliers verts
Des souliers verts à talons hauts
Dans l’garde-robe
Une paire de souliers verts
Aussi suspects qu’ignobles
J’les ai r’gardés droit dans les semelles
Quand ils m’ont sauté dans la face
Et ça puait la maudite femelle
Qui a dû les porter rien qu’en masse
Et ce fut un interminable face à face
C'était entre moi et la vieille paire de godasses
Et j’ai vu ma vie défiler
Devant mes yeux déconcertés
Et j’ai senti la sueur couler
Le long d’ma tempe…
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
Fallait voir ça la belle petite court
Que tu m’faisais
J’avais cessé d’me protéger
Depuis le cœur jusqu'à la chair
J’me sentais en sécurité
Jusqu'à ce que j’vois… les souliers verts
Des souliers verts à talons hauts
Sur la tablette
Une paire de souliers verts de femme
Ou de tapette
J’les ai r’gardés droit dans les semelles
Dieux merci, c’tait pas ta pointure
J’suis allée m’mettre des gants vaisselle
Pour m’emparer d’ces petites ordures
Quand j’suis arrivée dans la chambre
En t’les montrant
T'étais comme un caméléon sur le lit blanc
Je t’ai demandé à qui c'était
J’peux pas croire que t’as bredouillé
Exactement ce que j’craignais
Que t’en avais aucune idée
Que t'étais le premier surpris
Qu’t’avais jamais vu ça avant
Au grand jamais, jamais d’la vie
Non … sincèrement !!
…Ben oui ça pousse des souliers verts
C’est comme une sorte de champignon
Une sorte de quenouille ou d’fougère
Ça devait être humide dans ta maison
C’est parfaitement compréhensible
Qu'ça apparaisse des souliers verts
J’pense même qu’y en a des comestibles
Mais eux, ils poussent dans l’frigidaire
C’est sûr qu’j’ai pas à m’inquiéter
Des petites chaussures de rien du tout
Le petit modèle de fin de soirée
Pour dames à quatre pattes ou à genoux
Qui sait si c’est pas l’Saint-Esprit
Qui est venu t’octroyer des souliers
C’comme les brassières en dessous du lit
Qui poussent chez d’autres «miraculés»
Bien sûr!
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
J’allais quand même pas laisser ça
Nous séparer
Mais si tu veux bien mon amour
J’vais me permettre un commentaires
Pour toutes les jeunes filles au coeur lourd
Qui ont rencontré des souliers verts
Allez chercher vos gants d’vaisselle
Puis jetez-moi ça à la poubelle
Vous saurez pas l’fond d’l’histoire
Puis c’est p’t'être mieux de n’pas l’savoir !
Fermez vos yeux petites brebis
Vous irez droit au paradis
Le ciel est rempli de petits anges
Qui ont jeté des souliers aux vidanges
Et puis j’vous parie qu’en enfer
Dans la basse-cour du vieux Satan
Y’a pleins de poules en souliers verts
Et y’a plein d’maris innocents
Qui n’les ont jamais vues avant
Non… sincèrement !!!
Bien sûr… !

Les Souliers verts (translation)

It's been two short months of love
That we knew each other
Not a single hitch in the course
It was perfect
We ended up making love
We picked our moment
We were mature, we were sure
Of our smallest feelings
I was skeptical, I was fearful
You put two minus
To restore my lame confidence
In good condition
I lowered my shield
Stopped predicting a war
I was moving in
When I saw… the green shoes
Green high heel shoes
In the wardrobe
A pair of green shoes
As suspicious as they are despicable
I looked at them straight in the soles
When they jumped in my face
And it reeked of the cursed female
Who had to wear them just en masse
And it was an endless face to face
It was between me and the old pair of shoes
And I saw my life go by
Before my disconcerted eyes
And I felt the sweat dripping
Along my temple...
It's been two short months of love
That we knew each other
Had to see that beautiful little court
What you did to me
I had stopped protecting myself
From heart to flesh
I felt safe
Until I see... the green shoes
Green high heel shoes
On the tablet
A pair of women's green shoes
Or fagot
I looked at them straight in the soles
Thank gods it wasn't your shoe size
I went to put on some washing-up gloves
To seize this little garbage
When I came to the room
By showing them to you
You were like a chameleon on the white bed
I asked you who it was
I can't believe you stammered
Exactly what I feared
that you had no idea
That you were the first surprised
That you've never seen this before
Never ever, ever
No… sincerely!!
…Well yes it grows green shoes
It's like some kind of mushroom
A kind of distaff or fern
It must have been humid in your house
It's perfectly understandable
Let it appear green shoes
I even think there are edible ones
But them, they grow in the fridge
Of course I don't have to worry
Little shoes of nothing at all
The little late-night model
For ladies on all fours or on their knees
Who knows if it's not the Holy Spirit
Who came to give you shoes
It's like the bras under the bed
Which grow in other "miraculous"
Sure!
It's been two short months of love
That we knew each other
I wasn't going to leave that
Separate us
But if you want my love
I will allow myself a comment
For all the heavy-hearted maidens
Who met green shoes
Go get your dishwashing gloves
Then throw it in the trash
You won't know the bottom of the story
Then maybe it's better not to know!
Close your eyes little sheep
You'll go straight to heaven
The sky is full of little angels
Who threw shoes in the garbage
And then I bet you in hell
In Old Satan's Barnyard
There are plenty of hens in green shoes
And there are plenty of innocent husbands
who have never seen them before
No… sincerely!!!
Sure… !