Translation of the song lyrics Les Filles seules - Lynda Lemay

Les Filles seules (original)

Les filles seules
Elles habitent avec des copines, les filles seules
Parlent des plats qu’elles se cuisinent, elle s’engueulent
À propos de choses anodines qui les agacent
Elles dorment avec des pyjamas très confortables
Elles ont l’horaire du cinéma dans un cartable
Où elles se font aussi des listes interminables
Les filles seules
Elles rêvent pourtant d’aventures et de voyages
De promenades sans chaussures le long d’une plage
Mais dans le fond d’une cabine d’essayage
Un ventre rond sous un maillot les décourage
Elles passeront juillet dans leur 2e étage
Elles n’ont pas toujours l’air plus jeunes que leur âge
Les filles seules
Elles ont de l’humour à revendre et elles rigolent
Y’a même des jours où on s’demande si elles sont folles
Elles ont des drôles d’habitudes de vieilles filles
Elles exagèrent un peu chaque fois qu’elles s’maquillent
Se trouvent de nouveaux défauts, de nouvelles rides
Tellement les pauvres filles seules s’examinent
Elles magasinent
Les jeudis, vendredis, samedis soir, elles décident
Du prochain film qu’elles iront voir, elle s’obstinent
Contre celle qui connaît l’histoire et qui la raconte
Et pendant ce temps-là, elles ne se rendent plus compte
Qu’elles se sentent seules jusqu’au bout des ongles
Et que cette maudite solitude leur fait honte
Les filles seules
Elles rêvent pourtant d’aventures et de voyages
De caresses et d’amour et même de mariage
Mais, pour les hommes, elles sont plutôt difficiles
Les filles seules ont fini de croire aux idylles
L’amour qu’elles veulent court pas toujours les rues de leur ville
On peut bien les entendre dire que c’est une chance
Que pour les enfants, elles n’auraient pas la patience
Dès qu’elles ont un pied dans le parc, il faut les voir
Pendant des heures, faire danser les balançoires
Et revenir la larme à l’oeil et le coeur triste
Malgré les airs déterminés, elle se trahissent
Les filles seules sont souvent les plus romantiques
Les filles seules
Elles habitent avec des copines
Les filles seules
Parlent des plats qu’elles se cuisinent
Elles conservent
Scellé avec de la paraffine
Un coeur de rêve

(translation)

girls alone
They live with girlfriends, single girls
Talk about the dishes that they cook, they yell at each other
About trivial things that annoy them
They sleep with very comfortable pajamas
They got the movie schedule in a binder
Where they also make endless lists
girls alone
Yet they dream of adventures and travels
Walks without shoes along a beach
But in the back of a fitting room
A round belly under a swimsuit discourages them
They will spend July in their 2nd floor
They don't always look younger than their age
girls alone
They have a lot of humor and they laugh
There are even days when we wonder if they are crazy
They have funny old maid habits
They exaggerate a little every time they make up
There are new flaws, new wrinkles
So many poor lonely girls examine themselves
They shop
Thursdays, Fridays, Saturday nights, they decide
Of the next movie they will see, they persist
Against the one who knows the story and tells it
And meanwhile they don't realize
That they feel alone to their fingertips
And this cursed loneliness puts them to shame
girls alone
Yet they dream of adventures and travels
Of caresses and love and even of marriage
But, for men, they are rather difficult
Lonely girls are done believing in romance
The love they want don't always run the streets of their city
You can hear them say it's lucky
That for children, they wouldn't have the patience
As soon as they have a foot in the park, you have to see them
For hours, make the swings dance
And come back with a tear in your eye and a sad heart
Despite looking determined, they betray themselves
Single girls are often the most romantic
girls alone
They live with girlfriends
girls alone
Talk about the food they cook
They keep
Sealed with paraffin
A Dream Heart