Translation of the song lyrics Les Culottes grises - Lynda Lemay

Les Culottes grises (original)

Y avait ma jupe-culotte
Que j’ai porté longtemps
On m’appelait l'échalote
Tellement je flottais dedans
Ma petitesse de l'époque
Me donnait des tourments
Et parmi mes vêtements
Y avait l’gilet moulant
Avec des manches trois quarts
Avec des boutons blancs
Et des motifs bizarres
Y avait ma belle tunique
Avec le col pointu
Et ça c'était du chic
Mais
Y avait mes culottes grises
Qui étaient les culottes de ma soeur
Qu’elle avait eues de ma tante Denise
Et qu’elles avaient changé de couleur
Tellement les avait portées Louise
Qui est la plus vieille de Denise
Les culottes grises trop grandes pour moi
Et moi qui ne les aimais pas
Ces éternelles culottes grises
Et leur beau tissu résistant
Qu’on espère juste qu’il se brise
Et qu’on espère vainement
Y avait ma salopette
Que j’aimais comme une folle
Mais qu’y a fallu qu’on jette
A cause d’une tache de colle
A côté d’mes jaquettes
Y avait mes babydolls
Et près des camisoles
Mon habit d'écolière
Carreauté vert et blanc
Mon gros manteau d’hiver
Mon imper de printemps
Ma petite robe à froufrous
Que je mettais pour la messe
Attachée jusqu’au cou
Y avait mes culottes grises
Qui étaient les culottes de ma soeur
Qu’elle avait eues de ma tante Denise
Et qu’elles avaient changé de couleur
Tellement les avait portées Louise
Qui est la plus vieille de Denise
Les culottes grises trop grandes pour moi
Et moi qui ne les aimais pas
Ces éternelles culottes grises
Et leur beau tissu résistant
Qu’on espère juste qu’il se brise
Et qu’on espère vainement
Et que le gris s’agence bien
Avec le rouge et l’bleu marin
Et que des chemises bleues j’en avais plein
Et qu’j’en veux encore à Maman
Qui m’les faisait porter tout le temps
Ces invincibles culottes grises
Qui même aujourd’hui sur photo
Me déguisent et m’immortalisent
Avec des allures de chicot
Ces extensibles culottes grises
Qui n’en finissaient plus de me faire
Et même de m’aller comme un gant
Comme un d’ces gants Isotoner
Et ça m’faisait faire des cauchemars
D’imaginer au petit matin
Ma mère surgir de mon placard
Les culottes grises dans les mains
Et puis j’avais beau m’empiffrer
Pas moyen de prendre un kilo
Alors pour m’en débarasser
Je rêvais d’un meurtre aux ciseaux
Mais Maman elle les surveillait
Maman je l’ai même vue acheter
Chaque automne un nouveau gilet
Exprès pour ces culottes d’amnées
Qui ont fait quatre à sixième année
Et mes cinq ans du secondaire
Je serais peut-être là à les porter
Si je les avais laissés faire
Un jour on les a mises
Dans un boîte en carton
Pleine de vieilles chemises
Et de vieux pantalons
Qu’au sous-sol de l'église
On liquide à l’ouvroir
Ainsi finit l’histoire
Mais y a des choses étranges
Parfois qui se produisent
On dirait qu’ils se vengent
Les vêtements qu’on méprise
De mon entrée au collège
Et jusqu'à ma maîtrise
Y avait mes culottes beiges
Les invincibles culottes beiges
Qui étaient les culottes de Thérèse
Qui les avait cousues elle-même
Et qu’il fallait bien que j’les aime
Parce que ça m’rendait mal à l’aise
De pas mettre ses culottes beiges
(Merci à BRUYERE pour cettes paroles)

(translation)

There was my culottes
That I wore for a long time
They called me the shallot
So I was floating in it
My smallness at the time
Gave me torment
And among my clothes
There was the tight vest
With three quarter sleeves
With white buttons
And weird patterns
There was my beautiful tunic
With the pointed collar
And that was chic
But
Had my gray panties
Who were my sister's panties
That she had from my aunt Denise
And they had changed color
Louise had worn them so much
Who is Denise's oldest
Gray panties too big for me
And I who didn't like them
Those eternal gray panties
And their beautiful durable fabric
We just hope it breaks
And we hope in vain
There was my overalls
That I loved like crazy
But what did we have to throw away
From a glue stain
Next to my jackets
There were my babydolls
And near the tank tops
My schoolgirl outfit
Green and white plaid
My big winter coat
My spring raincoat
My little frilly dress
What I wore for mass
Tied up to the neck
Had my gray panties
Who were my sister's panties
That she had from my aunt Denise
And they had changed color
Louise had worn them so much
Who is Denise's oldest
Gray panties too big for me
And I who didn't like them
Those eternal gray panties
And their beautiful durable fabric
We just hope it breaks
And we hope in vain
And the gray goes well
With red and navy blue
And blue shirts I had plenty
And that I still resent Mom
Who made me wear them all the time
Those invincible gray panties
Who even today on photo
Disguise me and immortalize me
With the look of a snag
These stretchy gray panties
Who never stopped making me
And even fit me like a glove
Like one of those Isotoner gloves
And it gave me nightmares
To imagine in the early morning
My mother popping out of my closet
The gray panties in the hands
And then I might stuff myself
No way to gain a kilo
So to get rid of it
I dreamed of a murder with scissors
But Mom she was watching them
Mom I even saw her buy
Every fall a new cardigan
On purpose for these amnesia panties
Who made four to sixth grade
And my high school five
I might be there wearing them
If I had let them
One day we put them on
In a cardboard box
Full of old shirts
And old pants
Than in the basement of the church
We liquidate at the opening
So ends the story
But there are strange things
Sometimes that happen
Looks like they're taking revenge
The clothes we despise
From when I entered college
And until my master's degree
Had my beige panties
The invincible beige panties
Who were Therese's panties
Who sewed them herself
And that I had to love them
Because it made me uncomfortable
Not to put on her beige panties
(Thanks to BRUYERE for these lyrics)