Translation of the song lyrics Les Cools et les cons - Lynda Lemay

Les Cools et les cons (original)

Y en a toujours un plus coincé qu' ses compères
Un moins souriant, plus zélé, plus sévère
Y en a toujours un que l' pouvoir, y s’en sert
Pour faire chier les gens, pour l' plaisir de déplaire
Y en a toujours un, tous métiers confondus
Un moins conciliant pour une p’tite permission
Y en a toujours un plus serré du p’tit cul
Qui s' veut important, qui veut jouer au patron
Toujours un, quand on pose une question
C’est jamais oui, c’est radicalement non
Toujours un, et parfois c’est celui
Qui érige nos lois, dirige nos pays
Toujours un, à l'école ou ailleurs
Un p’tit malin, un parfait du «par cœur»
Toujours un qui a pas l’air d' nous aimer
Qui veut bien qu’on lui lèche les pieds
Y en a toujours un plus vilain, plus coriace
Même si on fait rien, le crétin, y menace
Qu’y soit douanier ou chef de cabine
Ou bien flic, on en trouve toujours un qui s’obstine
Un prof à qui on d’mande d’aller aux toilettes
Qui nous dit d’attendre en espérant qu' ça coule
Devant les copains qui vont s' payer not' tête
Pour le restant de nos vies, c’est pas cool, c’est pas cool !
Toujours un, quand on pose une question
C’est jamais oui, c’est radicalement non
Toujours un, et parfois c’est celui
Qui érige nos lois, dirige nos pays
Toujours un, à l'école ou ailleurs
Un p’tit malin, un parfait du «par cœur»
Toujours un qui a pas l’air d' nous aimer
Qui attend rien qu’on lui lèche les pieds
Y en a toujours un plus borné, plus raciste
Un qui nous poursuit même quand y décède
Qu’on s' sent obligé d’assister au service
D’embrasser sa femme qui est moins triste que laide
Y en a toujours un qui appelle la police
Dès qu’on touche à un petit ch’veu ça excède
Toujours une vendeuse ou une réceptionniste
Qui pousse un soupir quand on lui d’mande de l’aide
Toujours un champion d'équitation
À cheval sur ses petits principes
Toujours un qui passe pas le ballon
Un p’tit con qui joue pas pour l'équipe
Heureusement qu’en fouillant les foules
Y a bien moins de cons que de cools !
Heureusement qu’y en a qui ont des couilles
Du jugement et d' sacrées bonnes bouilles !
Ceux qui vont nous dire que l’on a du talent
Qu’on a de l’avenir, heureusement qu’y a les grands
Les vrais messieurs qui se prennent pas pour des rois
Qui s' prennent pour eux et on les aime pour ça
Par chance qu’y a tous ceux qui nous font des sourires
Quand on frappe un creux mais qu’on pourrait faire pire
Ceux qui tendent la main sans rien attendre en r’tour
Par chance y a les potes et par chance, par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
Oui l’amour !
Par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
Oui l’amour !
Par chance, par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
L’amour
Par chance, par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
Oui l’amour !
Par chance, par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
Oui l’amour !

(translation)

There's always someone more stuck than his friends
Less smiling, more zealous, more stern
There's always one that power uses
To piss people off, for the pleasure of displeasing
There's always one, all trades combined
A less accommodating for a little permission
There's always a tighter ass
Who wants to be important, who wants to play boss
Always one, when we ask a question
It's never yes, it's radically no
Always one, and sometimes it's the one
Who makes our laws, rules our countries
Always one, at school or elsewhere
A little clever, a perfect "by heart"
Always one who doesn't seem to like us
Who wants to have his feet licked
There's always a badder, tougher one
Even if we do nothing, the moron, threatens
Whether customs or chief of cabin
Or a cop, we always find one who is stubborn
A teacher who is asked to go to the bathroom
Who tells us to wait and hope it flows
In front of the friends who are going to have fun
For the rest of our lives, it's not cool, it's not cool!
Always one, when we ask a question
It's never yes, it's radically no
Always one, and sometimes it's the one
Who makes our laws, rules our countries
Always one, at school or elsewhere
A little clever, a perfect "by heart"
Always one who doesn't seem to like us
Who waits just to be licked at his feet
There's always one more stubborn, more racist
One that pursues us even when it dies
That one feels obligated to attend the service
To kiss his wife who is less sad than ugly
There's always someone calling the police
As soon as we touch a small hair it exceeds
Always a saleswoman or a receptionist
Who sighs when asked for help
Always a riding champion
Riding on its small principles
Always one who doesn't pass the ball
A little jerk who doesn't play for the team
Fortunately, by searching the crowds
There are far fewer jerks than cool ones!
Luckily there are some who have balls
Judgment and damn good faces!
Those who will tell us that we have talent
That we have a future, fortunately there are the big ones
The real gentlemen who don't think they're kings
Who think they are and we love them for it
Luckily there are all those who give us smiles
When we hit a low point but we could do worse
Those who reach out without expecting anything in return
Luckily there are the homies and luckily, luckily, luckily
What is love!
Yes love!
By luck, by luck
What is love!
Yes love!
By luck, by luck, by luck
What is love!
love
By luck, by luck, by luck
What is love!
Yes love!
By luck, by luck, by luck
What is love!
Yes love!