Lyrics of Le Traité de solitude - Lynda Lemay

Le Traité de solitude (original)

J’ai pris ton stylo
J’ai pris un moment
J’ai mordu ma lèvre au sang
J’avais le cœur gros comme un firmament
Gros comme mes rêves d’avant
Penchée sur la page sans rature
Rédigée par la secrétaire
D’une firme aux 4 noms
Aux consonances étrangère
Penchée sur la ligne de signature
Le geste en suspension
L encre levé prête à fuir
Une crampe dans le creux de la main
Et une autre dans les reins
Je savais plus mon nom
Découpé du tien
Étourdis par mon chagrin
Penchée sur cette feuille au allure de testament manigancé
Qu’on fait signer a de pauvre gens faible et dérouté
Je perdais la raison
Je cherchais la façon de te haïr
L’encre prête à tout salir
Le poignet crispé
J’ai relevé ma manche
Ma main moite était toute blanche
J’ai regardée le papier les phrases était flou
J’ai sentie flancher mes genoux
Fallait il que je signe a l’envers
Ce que j’avais signé a l’endroit
Une petite griffe en antidote
A celle du vieux contrat
D’attendais ma goutte encre
Pareil comme on attend noël
L’impatience plein les semelles
J’ai levée les yeux
Jusqu’a dans tes yeux
Je t’ai fixée une bonne fois
Pour voir ce qui me restait espoir
J’ai mis ton stylo
Sur le papier rude
Le traitée de solitude
J’ai signée mon nom
A coté du tien
Je me suis forcée la main
Ta repris ton stylo
Puis ton document
C'était l’heure de se dire au revoir
Mais on savait plus trop comment
Ta pris ton manteau
Ta pris un moment
Ta mordu ta lèvre au sang
T’avais l’air émue
Comme les yeux dans l’eau
J’ai surement mal vu
Surement

(translation)

I took your pen
I took a moment
I bit my lip to the blood
My heart was as big as a firmament
Big like my dreams before
Leaning over the page without erasing
Written by the secretary
From a firm with 4 names
foreign sounding
Leaning over the signature line
The Suspended Gesture
The lifted ink ready to leak
A cramp in the palm of the hand
And another in the kidneys
I no longer knew my name
Cut from yours
Stunned by my sorrow
Leaning over this sheet that looks like a contrived will
That we make poor weak and bewildered people sign
I was losing my mind
I was looking for the way to hate you
The ink ready to dirty everything
The clenched wrist
I rolled up my sleeve
My sweaty hand was all white
I looked at the paper the sentences were blurry
I felt my knees giving way
Did I have to sign upside down
What I had signed in front
A small claw as an antidote
To that of the old contract
Waited for my drop of ink
Like we're waiting for Christmas
The impatience full the soles
I looked up
Up to your eyes
I fixed you once
To see what I had left hope for
I put your pen
On rough paper
The Treatise of Solitude
I signed my name
Next to yours
I forced my hand
You took your pen back
Then your document
It was time to say goodbye
But we didn't know how
You took your coat
Took you a while
You bit your lip to the blood
You looked moved
Like eyes in water
I must have seen wrong
Certainly