Lyrics of Le Petit mot - Lynda Lemay

Le Petit mot (original)

Son regard est pur l’enfant
Il regarde l’ocan
Il pense l’autre rivage
Imagine d’autres visages
La peu fonce les yeux brids
Cheveux friss ou cheveux raides
Celui qui est de l’autre ct Il a peut-tre besoin d’aide
Son regard est pur l’enfant
Et son geste si beau, si grand
l’cole on lui avait dit
D’crire un mot pour ses amis
Il a crit: Paix dans le Monde
Sur un petit papier fleuri
Il a pens: La Terre est ronde
Des amis, faut pas que j’en oublie
Ce petit bonhomme tout blond
Peut pas faire le tour de la Terre
Alors il fabrique en carton
Un bateau pour dfier la mer
Puis il se tourne vers l’horizon
Plein de fiert pour son bateau
Il a dpos tout au fond
Pour ses amis, le petit mot
Il trempe ses pieds dans l’ocan
Petit bateau entre les mains
Puis il se penche doucement
Fait prendre au bateau son chemin
Le petit bateau dangereusement
S’avance pour fendre les flots
Puis se balance gentiment
Comme blotti dans un berceau
Quelque part un moussaillon
A repch un jouet de carton

(translation)

His gaze is pure the child
He looks at the ocean
He thinks the other shore
Imagine other faces
The little darken eyes brids
Frizzy hair or straight hair
The one on the other side He might need some help
His gaze is pure the child
And his gesture so beautiful, so grand
the school he was told
To write a note for his friends
He wrote: World Peace
On a little flowery paper
He thought: The Earth is round
Friends, I must not forget some
This blond little guy
Can't circumnavigate the earth
So he makes it out of cardboard
A boat to defy the sea
Then he turns to the horizon
Full of pride for his boat
He laid deep down
For his friends, the note
He dips his feet in the ocean
Small boat in the hands
Then he bends gently
Makes the boat go its way
The Dangerously Little Boat
Comes forward to split the waves
Then rock gently
Like snuggled up in a crib
Somewhere a cabin boy
Repch a cardboard toy