Translation of the song lyrics Le Dernier choix - Lynda Lemay

Le Dernier choix (original)

Dans l’rang comme un soldat
Un condamné à mort
Avec mes petits bras
Avec mon petit corps
Avec mes culottes courtes
D'éducation physique
Avec mes souliers de course
J’attendais le verdict
Y’avait Marlène d’un bord
Marlène la géante
Une vraie bête de sport
Une mauvaise perdante
Et puis y’avait Sonia
Une sosie de Marlène
Construite comme un gars
Elle aussi capitaine
C'était ces deux filles là
Enfin ces deux gorilles
Qui divisaient le tas
D’porteuses d’espadrilles
Par ordre de meilleure
Attrapeuse de ballon
Moi l’ballon m’faisait peur
Je l’attrapais dans l’front
Dans l’ran y’avais plu qu’moi
Et que Marie-Philippe:
Les deux vilains p’tits rats
Au pied des deux équipes
Les deux grandes finalistes
De ce concours cruel
Et finalement la Miss rejet
C'était pas elle
Quelle humiliation
D'être le dernier choix
Je cherchais la façon
De rentrer dans l’plancher
Alors que mon prénom
Provoquait ce soupir
Ce général «Ah non»
Qui me faisait mourir
Bien sûr au grand malheur
D’ma sympathique équipe
Y’a l’gentil professeur
Qui voulait qu’j’participe
C’est là qu’Sonia disait:
«Ok Lynda vas-y»
Et c’est là que j’quittais
Mon petit banc chéri
A peine entrée dans l’jeu
Quelqu’un disait «Attrape!»
Et là j’fermais les yeux
Et j’attendais qu'ça frappe
Et quand j’saignais du nez
J’poussais comme un grand cri
De joie
Avant d’aller m’assoir
A l’infirmerie
Tout ça au grand plaisir
De mes copines de classe
Qui étaient
Pas b’soin d’vous l’dire
Ravies que j’débarasse
(Merci à full-ace pour cettes paroles)

(translation)

In line like a soldier
A condemned to death
With my little arms
With my little body
With my short panties
Physical education
With my running shoes
I was waiting for the verdict
There was Marlène on one side
Marlene the giantess
A true sports beast
A bad loser
And then there was Sonia
A lookalike of Marlene
Built like a guy
She is also a captain
It was those two girls
Finally these two gorillas
Who divided the heap
Of espadrilles wearers
In order of best
Ball catcher
The ball scared me
I caught him in the forehead
In the ran there was more than me
And that Marie-Philippe:
The two ugly little rats
At the foot of both teams
The two big finalists
Of this cruel competition
And finally the Miss Rejection
it wasn't her
What a humiliation
To be the last choice
I was looking for the way
To get into the floor
While my first name
Caused this sigh
That general "Oh no"
Who made me die
Of course to the great misfortune
From my friendly team
There is the nice teacher
who wanted me to participate
This is where Sonia said:
"Okay Lynda go ahead"
And that's where I left
My darling little bench
Barely entered the game
Someone said "Catch!"
And then I closed my eyes
And I was waiting for it to hit
And when I was bleeding from my nose
I let out like a loud cry
Of joy
Before I go to sleep
At the infirmary
All to great pleasure
Of my classmates
Who were
No need to tell you
Glad I'm getting rid of
(Thanks to full-ace for these lyrics)