Translation of the song lyrics Le Dard - Lynda Lemay

Le Dard (original)

Je sais bien qu’y faut pas bouger, faut pas s' mettre à sauter partout
Faut pas s' mettre à gesticuler quand il y a un dard au garde-à-vous
Faut faire semblant qu’on l’a pas vu, c’est c' que nous disent nos grand-mères
Faut se transformer en statue quand ça attaque par derrière
Alors moi, j’en ai laissé un m' tourner autour sans réagir
Il a tourné comme un vautour, j' suis restée là au lieu d' m’enfuir
Y m’a étudié l'épiderme, prêt à m' bouffer comme un vampire
Et j' me suis dit «où y a d' la gêne, vas-y mon petit, y a pas d' plaisir»
Je sais pas trop, ces p’tites bêtes-là, si ça peut lire dans nos pensées
Mais j’ai à peine commis un pas qu’y s’est rué pour m’embrasser
Je l’ai giflé à dix reprises mais, le p’tit con, y restait là
Y m' visitait le d’ssous d' la ch’mise en bourdonnant comme un goujat
J’ai tout tenté pour qu’y lâche prise, y s’est caché sous ma brassière
J'étais condamnée au strip-tease, vivent les conseils de nos grand-mères !
J’ai fini nue, sur le trottoir, en face d’une terrasse de bistro
Pis lui est mort au bout d' son dard, le corps poilu contre ma peau
Quand on rencontre quoi qu' ce soit muni d’un dard, tout excité
Prêt à foncer, tout fou, tout droit, dans notre chaude intimité
Ben, j' vous dirais qu' c' est pas mal mieux de prendre ses jambes à son cou
De s' dépêcher d' quitter les lieux avant que ça nous pique partout
Si vous voyez c' que j' veux dire…
J’ai peut-être pas l’expérience de nos grand-mères, en général
Mais dans c' domaine-là, moi, je pense que j' m’y connais quand même pas mal
J’ai rencontré des tas d' bestioles, y m’ont piquée jusqu'à mes rêves
Plusieurs ont repris leur envol, m' laissant au lit avec une fièvre
J’ai bien voulu suivre à la lettre les bons conseils que j’ai reçus
Mais pour qu’un dard batte en retraite, c’est quoi l’idée d' faire la statue?
Si nos grand-mères sont des soumises et qu’elles préfèrent se laisser faire
C’est p’t'-être que sous leurs robes grises, y a plus qu' des mouches qui
s’insèrent
Si vous voyez c' que j' veux dire…

(translation)

I know very well that you shouldn't move, shouldn't start jumping everywhere
Don't start gesticulating when there's a stinger at attention
We have to pretend we haven't seen it, that's what our grandmothers tell us
Gotta turn into a statue when attacking from behind
So me, I let one hover around me without reacting
It spun around like a vulture, I stayed there instead of running away
He studied my skin, ready to eat me like a vampire
And I said to myself "where is the embarrassment, go ahead my child, there is no pleasure"
I don't really know, these little beasts, if it can read our thoughts
But I barely took a step when he rushed to kiss me
I slapped him ten times but, the little prick, stayed there
He was visiting me under my shirt, buzzing like a boor
I tried everything to let it go, it hid under my bra
I was condemned to striptease, long live the advice of our grandmothers!
I ended up naked, on the sidewalk, in front of a bistro terrace
Worse, he died at the end of his stinger, his hairy body against my skin
When you meet anything with a stinger, all excited
Ready to go, crazy, straight, in our warm intimacy
Well, I would tell you that it's a lot better to take your legs around your neck
To hurry to leave the place before it stings us everywhere
If you know what I mean...
I may not have the experience of our grandmothers, in general
But in that area, I think I know a lot about it
I met lots of critters, they stung me to my dreams
Several took flight, leaving me in bed with a fever
I wanted to follow to the letter the good advice I received
But for a dart to retreat, what's the point of making the statue?
If our grandmothers are submissive and prefer to let things go
Maybe under their gray robes there's more than flies
fit in
If you know what I mean...