Translation of the song lyrics La Veilleuse - Lynda Lemay

La Veilleuse (original)

Sais-tu que je chantais souvent, avant
Que je mettais des mots sur chaque sentiment
Sais-tu combien je m’amusais, avant
Sur des mélodies qui me venaient d’en dedans
Sais-tu que j’avais des amants, avant
Des hommes que j’ai laissé mourir dans le temps
Et sais-tu que je n’ai jamais eu d’enfants
Et que j’ai peur
De ce qu’il m’a toujours manqué à l’intérieur
Mes robes ont étonné souvent, avant
À force d'être noires avec des bouts de blanc
Sais-tu que c'était important, avant
La couleur du tissu et quelques compliments
Sais-tu ce que je t’aurais dit, avant
«Est-ce que j’ai les cheveux défaits par tant de vent ?»
Mais sais-tu ce qui se cache dans ce vent et dans la pluie
C’est ce qui reste depuis l’aube jusqu'à la nuit
Tu sais, la nuit fait peur à ceux qui sont petits
Alors, on se garde un peu de lumière
Je veux un rayon de soleil après ma vie
Une veilleuse dans la terre
Je veux trouver au fond de mes vieilles chansons
Le feu qui me les a fait faire
Et puis, garder cette bougie d’inspiration
Comme unique souvenir d’hier
Sais-tu combien je m’inquiétais, avant
De voir le fil des ans cousu sur mon image
Sais-tu combien j’ai mis de temps, avant
À me redessiner avec du maquillage
Sais-tu, sais-tu comment la vieillesse m’a prise
Quand on dirait qu’elle nous brise
Sais-tu qu’elle s'éternise
Mais sais-tu qu’un cheveu blanc
C’est la neige avant le printemps
Et que, même s’il est tard
On a toujours le mème regard
Celui de l’enfant que l’on est
Et qu’on essaie de retrouver
Au fond d’un corps qui agonise
Au fond du feu que l’on attise
Ce soir, ce soir, j’ai repris mon crayon
Avec la peau froissée de ma main fatiguée
Sais-tu qu’au-delà de cette chanson
Brille déjà la flamme que j’emporterai
Tu sais, je ne pleurais pas souvent, avant
Pas de ces larmes qui ne sèchent plus au vent
Je pleure, mais si je pleure maintenant
Maintenant
C’est qu’il est tard
Et je suis épuisée

La Veilleuse (translation)

Do you know that I used to sing often, before
That I put words to every feeling
Do you know how much fun I used to have
To melodies that came from within
Do you know that I had lovers before
Men I left to die in time
And do you know that I never had children
And I'm afraid
Of what I've always missed inside
My dresses have often amazed, before
By dint of being black with bits of white
Do you know it was important, before
Fabric color and some compliments
Do you know what I would have told you, before
"Do I have my hair messed up from so much wind?"
But do you know what hides in this wind and in the rain
This is what remains from dawn till night
You know the night scares the little ones
So we keep ourselves a little light
I want a ray of sunshine after my life
A nightlight in the earth
I want to find deep in my old songs
The fire that made me do them
And then keep that inspiration candle
As the only memory of yesterday
Do you know how worried I used to be
To see the years stitched in my image
Do you know how long it took me before
To redesign myself with make-up
Do you know, do you know how old age took me
When it feels like she's breaking us
Do you know that it goes on forever
But do you know that a white hair
It's snow before spring
And that even though it's late
We always have the same look
That of the child that we are
And we try to find
Deep inside a dying body
At the bottom of the fire that we stoke
Tonight, tonight I picked up my pencil
With the wrinkled skin of my tired hand
Do you know that beyond this song
Already shines the flame that I will carry away
You know I didn't cry often before
Not those tears that no longer dry in the wind
I cry, but if I cry now
Now
It's late
And I'm exhausted