Translation of the song lyrics La Petite Laura - Lynda Lemay

La Petite Laura (original)

Un bout d’gâteau sous la bottine
Et un ourson en d’sous du bras
La v’la qui sort de la cuisine la p’tite laura
Ses ch’veux tressés de p’tite rouquine
Sur les bretelles d’sa salopette
Elle s’en va cacher sa p’tite mine tristounette
De dans sa chambre où elle prépare
Un baluchon lourd comme trois plumes
Mais qui contient toute son histoire tous ses trésors
Avec la rousseur en étoile sur son visage qui s’embrume
Elle s’apprête à mettre les voiles jusqu'à dehors
Un bout d’dessert sous la semelle
Parce qu’il y avait des bouts épars
Comme au temps d'éclats de vaisselle sur le prélat
Les pieds salit par un grêlon d’une autre tempête en famille
Elle est sortie de la maison la petite fille
En promettant à son ourson qu’elle lui trouverait une cachette
À l’abri de tous les grognons de la planète
Elle s’est enligné la bottine et l’bout d’gâteau en direction
Du cabanon près d’la piscine là bas au fond
Un bout gâteau sous la bottine
Mais plus d’ourson en d’sous du bras
Elle est r’venue la p’tite rouquine la p’tite laura
Des gros frissons plein les babines
Les joues rouillées de gros chagrins
En essuyant ses p’tites narines de r’vers d’la main
Elle est r’venue vers ces adultes
Et leurs tumultes et leurs dégâts
Au bout de presque trente minutes de grand froid
Au beau milieu d’une autre insulte
Hurlée par une maman en miette
Qu’en finit plus de catapulter des assiettes
Elle est revenue laura la brave
Sans que personne s’en aperçoive
S’en est retournée dans sa chambre faire dodo
S’est assoupie dans ses sanglots la tête sur son baluchon
La bottine souillée de gâteau et de gazon
Deux verres de jus sous les paupières
Sans berceuse et sans collation
Exténuée mais fière de son expédition
Elle est revenue de sa mission promesse tenue à son ourson
Qu’elle a tout bien caché derrière le cabanon
(Merci à thierry pour cettes paroles)

(translation)

A piece of cake under the boot
And a teddy bear under the arm
The girl who comes out of the kitchen the little Laura
Her hair braided like a little redhead
On the suspenders of his overalls
She's going to hide her sad little face
From in her room where she prepares
A bundle heavy as three feathers
But which contains all its history all its treasures
With the star-shaped freckle on her cloudy face
She's about to set sail outside
A piece of dessert under the sole
'Cause there were loose ends
Like in the time of shards of dishes on the prelate
Feet soiled by a hailstone from another family storm
She came out of the house the little girl
By promising her bear cub that she would find him a hiding place
Safe from all the grumps on the planet
She lined up her boot and the piece of cake in the direction
From the shed by the pool there at the back
A piece of cake under the boot
But no more teddy bear under the arm
She came back, the little redhead, the little Laura
Big shivers full the chops
The rusty cheeks of great sorrows
By wiping his little nostrils with the back of his hand
She came back to these adults
And their tumults and their damage
After almost thirty minutes of bitter cold
In the middle of another insult
Screamed by a mother in crumbs
No more catapulting plates
She came back laura the brave
Without anyone noticing
went back to her bedroom to sleep
Has dozed off in her sobs, her head on her bundle
The stained boot of cake and turf
Two glasses of juice under the eyelids
No lullaby and no snack
Exhausted but proud of her expedition
She came back from her promise kept mission to her bear cub
That she hid everything well behind the shed
(Thanks to Thierry for these lyrics)