Translation of the song lyrics La Marmaille - Lynda Lemay

La Marmaille (original)

Longtemps j’ai cru que la marmaille
J’en voudrais jamais dans mes jambes
Que j’endurerais jamais que ça braille
Même en punition dans une chambre
Longtemps j’ai cru que la marmaille
Y’avait des filles faites pour ça
Et qu’elles méritaient des médailles
Et j'étais pas de ses filles là
Mais d’où me vient cette envie folle
Mais d’ou me sortent ces idées là
Cette passion des cours d'écoles
Cet attendrissement que voilà
J’m'émeus devant les femmes enceintes
Qui magasinent les berceaux
Qui ont les seins gros comme ma crainte
D’avoir toute la marmaille à dos
Toutes mes certitudes s'écroulent
J’veux d’la marmaille à moi
J’veux moucher les p’tits nez qui coulent
J’veux mettre ça en pyjama
Je veux que ça crit je veux que ça saute
Que ça brise des matelas
Et j’veux que ça salisse des chaises hautes
J’veux d’la marmaille à moi
J’sais pas pourquoi mais la marmaille
J’croyais que ça m’aimait pas la face
Que ça priait pour que j’m’en aille
Quand j’arrivais dans leur espace
Longtemps j’ai cru que la marmaille
J’en aurai jamais sur les bras
Qu’j’avais ni l’c?
ur ni les entrailles
Assez solides pour porter ça
(REFRAIN)
J’veux nettoyer des genoux qui saignent
J’veux d’la marmaille à moi
Je veux que ça boude je veux que ça s’plaigne
J’veux emmener ça au cinéma
J’veux ressusciter l’père noël
J’veux que ça y croient
J’veux qu'ça attrape la varicelle
J’veux d’la marmaille à moi
Mon univers a basculé
J’veux de la marmaille à moi
Et c’est depuis qu’t’es arrivé j’veux de la marmaille
J’veux de la marmaille de toi
Je veux que ça crit je veux que ça saute
Que ça brise des matelas
Et je veux que ça salisse des chaises hautes
J’veux d’la marmaille à moi

La Marmaille (translation)

For a long time I believed that kids
I would never want it in my legs
That I would never endure that it screams
Even in punishment in a room
For a long time I believed that kids
There were girls made for that
And they deserved medals
And I wasn't one of his daughters there
But where does this craving come from?
But where do these ideas come from?
This passion for schoolyards
This tenderness here
I get moved by pregnant women
Who shop for cribs
Who have breasts as big as my fear
To have all the brats behind
All my certainties crumble
I want kids of my own
I want to blow the little runny noses
I want to put that in pajamas
I want it to screech I want it to pop
That breaks mattresses
And I want it to dirty high chairs
I want kids of my own
I don't know why but the kids
I thought it didn't like my face
That it was praying for me to go away
When I arrived in their space
For a long time I believed that kids
I will never have any on my hands
That I had neither the c?
neither the entrails
Strong enough to carry this
(CHORUS)
I want to clean bleeding knees
I want kids of my own
I want it to sulk I want it to complain
I want to take this to the cinema
I want to bring Santa Claus back to life
I want it to believe
I want it to catch chickenpox
I want kids of my own
My universe has changed
I want kids of my own
And it's since you arrived I want kids
I want kids from you
I want it to screech I want it to pop
That breaks mattresses
And I want it to dirty high chairs
I want kids of my own