Translation of the song lyrics La Course au bonheur - Lynda Lemay

La Course au bonheur (original)

Il a fallu que j' tombe
Pour me sentir debout
Il a fallu que j' plonge
Pour ne pas m' briser l' cou
Il a fallu qu' j’arrête de courir
Presque fallu mourir
Pour me sentir renaître
Fallu me reconnaître
Pour ne pas me haïr
Il a fallu qu' j’arrête de m’enfuir
J' mettais ça sur le dos du travail
J' mettais ça sur le dos de l’ennui
Je te tournais le dos et j’attendais tes bras
Que tu ne tendais pas et je t’en voulais trop
Alors que c'était moi qui avais oublié
Que la vie c’est plus court
Que la course au bonheur
La vie c’est quelques jours
La vie c’est quelques heures
Et la fin du parcours me fait peur
Il a fallu qu' je sombre
Pour ne pas me noyer
La vie c’est une seconde
Déjà presque écoulée
Quand j' m’en suis rendu compte
J' t’ai cherché
J' mettais tout sur le dos du travail
J' mettais tout sur le dos de l’ennui
Je te tournais le dos, et j’attendais tes bras
Que tu ne tendais pas et je t’en voulais trop
Alors que c'était moi qui avais oublié
Qu' y faut pas trop attendre
Avant d' se faire plaisir
Tout ce que l’on demande
Faut savoir se l’offrir
Il a fallu qu' j’arrête de courir
Il a fallu qu' j' m’assoie
Pour me sentir plus grande
Que je regarde en moi
Pour enfin te comprendre
Il a fallu qu' j’arrête de pleurer
Alors que c'était moi
Alors que c'était moi
Qui t’avais oublié
Qui m'étais oubliée

(translation)

I had to fall
To feel myself up
I had to dive
So as not to break my neck
I had to stop running
almost had to die
To feel reborn
Had to recognize me
For not hating me
I had to stop running away
I blamed it on work
I blamed it on boredom
I turned my back on you and waited for your arms
That you weren't straining and I was too mad at you
When it was I who forgot
That life is shorter
That the race for happiness
Life is a few days
Life is a few hours
And the end of the journey scares me
I had to sink
So I don't drown
Life is a second
Already almost sold out
When I realized
I looked for you
I put it all on the back of work
I blamed it all on boredom
I had my back to you, and I was waiting for your arms
That you weren't straining and I was too mad at you
When it was I who forgot
Don't wait too long
Before having fun
Anything We Ask
You have to know how to afford it
I had to stop running
I had to sit down
To feel taller
That I look inside
To finally understand you
I had to stop crying
when it was me
when it was me
who forgot you
who had forgotten me