Translation of the song lyrics La Centenaire - Lynda Lemay

La Centenaire (original)

Ca fait cent longs hivers
Que j’use le même corps
J’ai eu cent ans hier
Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort
J’ai encore toute ma tête
Elle est remplie d’souvenirs
De gens que j’ai vus naître
Puis que j’ai vus mourire
J’ai tellement porté d’deuils
Qu’j’en ai les idées noires
J’suis là que j’me prépare
Je choisis mon cercueil
Mais l’docteur me répète
Visite après visite
Qu’j’ai une santé parfaite
Y’est là qu’y m’félicite
J’ai vu la Première guerre
Le premier téléphone
Me voilà centenaire
Mais bon, qu’est-ce que ça me donne
Les grands avions rugissent
Y’a une rayure au ciel
C’est comme si l'éternel
M’avait rayée d’sa liste
Ca fait cent longd hivers
Que j’use le même corps
J’ai eu cent ans hier
Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort
Qu’est-ce que j’ai pas fini
Qu’y faudrait que j’finisse
Perdre un dernier ami
Enterrer mes petits-fils?
J’ai eu cent ans hier
Ma place est plus ici
Elle est au cimetière
Elle est au paradis
Si j’mertais l’enfer
Alors c’est réussi
Car je suis centenaire
Et j’suis encore en vie
Moi j’suis née aux chandelles
J’ai grandi au chaudron
Bien sûr que j’me rappelle
Du tout premier néon
J’ai connu la grande crise
J’allais avoir 30 ans
J’ai connus les églises
Avec du monde dedans
Moi j’ai connu les cheveaux
Et les planches à laver
Un fleuve beau
Qu’on pouvait se baigner
Moi j’ai connu l’soleil
Avant qu’y soit dangereux
Faut-il que je sois veille
Venez m’chercher, bon dieu
J’ai eu cent ans hier
C’est pas qu’j’ai pas prié
Mais ça aurait tout l’air
Que dieu m’a oubliée
Alors j’ai des gardiennes
Que des nouveaux visages
Des amies de passage
Payées à la semaine
Elles parlent un langage
Qui n’sera jamais le mien
Et ça m’fait du chagrin
D’avoir cinq fois leur âge
Et mille fois leur fatigue
Immobile à ma fenêtre
Pendant qu’elles naviguent
Tranquilles sur internet
C’est vrai qu’j’attends la mort
Mais c’est pas qu’j’sois morbide
C’est qu’j’ai cent ans dans l’corps
Et qu’j’suis encore lucide
C’est que je suis avide
Mais qu’y a plus rien à mordre
C’est au’mon passé déborde
Et qu’mon avenir est vide
On montre à la télé
Des fusées qui décollent
Est-ce qu’on va m’expliquer
Ce qui m’retient au sol
Je suis d’une autre école
J’appartiens à l’histoire
J’ai eu mes années folles
J’ai eu un bon mari
Et quatre beaux enfants
Mais tout l’monde est parti
Dormir au firmament
Et y’a qui moi qui veille
Qui vis, qui vis encore
Je tombe de sommeil
Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort

La Centenaire (translation)

It's been a hundred long winters
That I use the same body
I turned a hundred yesterday
But what does death do
I still have all my head
It's filled with memories
Of people I saw born
Since I saw her die
I have mourned so much
That I have dark thoughts
I'm here I'm getting ready
I choose my coffin
But the doctor repeats to me
Visit after visit
That I have perfect health
That's where he congratulates me
I saw the First War
The first phone
I'm centenary
But hey, what does that give me
Big planes roar
There's a streak in the sky
It's as if the eternal
Had crossed me off his list
It's been a hundred long winters
That I use the same body
I turned a hundred yesterday
But what does death do
What haven't I finished
What should I finish
Lose a last friend
Bury my grandsons?
I turned a hundred yesterday
My place is no longer here
She's in the cemetery
She's in heaven
If I would kill hell
So it's successful
'Cause I'm a centenarian
And I'm still alive
I was born by candlelight
I grew up in the cauldron
Of course I remember
From the very first neon
I have known the great crisis
I was about to be 30
I knew the churches
With people inside
I knew the horses
And washboards
A beautiful river
That we could bathe
Me, I knew the sun
Before it gets dangerous
Do I have to be awake
Come get me, good god
I turned a hundred yesterday
It's not that I didn't pray
But it would seem
that god forgot me
So I have babysitters
What new faces
Passing friends
Paid weekly
They speak a language
Who will never be mine
And it makes me sad
To be five times their age
And a thousand times their fatigue
Motionless at my window
As they navigate
Quiet on the internet
It's true that I'm waiting for death
But it's not that I'm morbid
It's that I'm a hundred years old in my body
And I'm still lucid
It's that I'm greedy
But there's nothing left to bite
It's where my past overflows
And my future is empty
We show on TV
rockets taking off
Are you going to explain to me
What holds me down
I'm from another school
I belong to history
I had my crazy years
I had a good husband
And four beautiful children
But everyone left
Sleep in the firmament
And there's me who watches
Who lives, who still lives
I'm falling asleep
But what does death do