Translation of the song lyrics L'Incompétence - Lynda Lemay

L'Incompétence (original)

Le gars du magasin
Au rayon des matelas
Il dit que c’est trop loin
Ils livrent pas jusque-là
T’es là qu’tu lui expliques
Qu’c’est à peine un détour
Y’est là qu’il te réplique
Qu’y peut pas changer les règles
Et qu’y font pas la livraison
Que c’est pas sur le trajet
De ses petits camions
Alors il t’remet le chèque
Que tu viens juste de faire
En te disant «j'vous remets l’chèque
Que vous venez juste de faire»
Alors quoi tu exploses
Tu veux lui arracher la tête
Tu reprends tes deux mille douilles
Qui valaient pas deux kilomètres
Et puis tu t’grouilles et puis tu sors
Car avoir fait ce que tu penses
On l’aurait r’trouvé mort
Gisant dans son incompétence !
La fille du restaurant
Elle a jamais voulu
Faire un petit changement
A son petit menu
T’es là qu’tu lui répètes
Qu’tu vas payer l’surplus
Elle est là qu’elle s’entête
Qu’elle peut pas changer les frites
Pour mettre du riz à la place
Elle a pas l’droit la petite
Qu’est-ce que tu veux qu’elle fasse
Alors elle t’amène ton riz
Dans une assiette à part
En te disant «je vous l’ai mis
Dans une assiette à part»
Alors toi tu t’emportes
E puis tu t’obstines avec elle
Tu lui dis «Tiens l’idiote
Va jeter tes frites à la poubelle»
Et tu sors en claquant la porte
Car avoir fait ce que tu penses
On l’aurait r’trouvée morte
Gisant dans son incompétence !
Le bonhomme du garage
Il a changé d’avis
Paraît que les dommages
Ils sont pas garantis
T’es là que tu t'étonnes
Que tu sors ton papier
Il est là qu’il marmonne
Qu’y peut pas changer les pièces
Parce que ces pièces-là, y’en a plus
A moins d’en faire venir de Grèce
Ou du Caire ou d’Honolulu
Alors y t’propose de t’vendre
Son kit de silencieux
En te disant
«Ga, laisse-moi-lé jusqu'à demain
M’a te l’arranger
Y va être comme neu :»
Alors toi l’capot t’saute
Et là tu t’accotes sur le mur
Tu lui dis :"Veux-tu j’vas te
L’arranger moi, ta facture !"
Et puis finalement t’en peux plus
De jamais faire ce que tu penses
Et tu le laisses tout nu
Gisant dans son bidon d’essence !

(translation)

The Store Guy
In the mattress department
He says it's too far
They don't deliver until then
You are there that you explain to him
That it's barely a detour
That's where he replies to you
What can't change the rules
And what about the delivery
That it's not on the ride
Of his little trucks
So he hands you the check
What you just did
Telling you "I give you the check
What you just did"
So what are you blowing up
You want to rip his head off
You take back your two thousand shells
Which weren't worth two kilometers
And then you swarm and then you go out
'Cause having done what you think
We would have found him dead
Lying in his incompetence!
The restaurant girl
She never wanted
Make a small change
On its small menu
You are there that you repeat to him
That you are going to pay the surplus
She is there that she persists
That she can't change the fries
To put rice instead
She has no right the little one
What do you want her to do
So she brings you your rice
On a separate plate
Telling you "I put it on you
On a separate plate”
So you get carried away
And then you persist with her
You tell him "Stupid
Go throw your fries in the trash"
And you walk out slamming the door
'Cause having done what you think
We would have found her dead
Lying in his incompetence!
The guy in the garage
He changed his mind
Seems the damage
They are not guaranteed
You are there that you are surprised
That you take out your paper
He's where he mumbles
What can't change the parts
'Cause those pieces, there's more
Unless you bring it from Greece
Or Cairo or Honolulu
So he offers to sell you
His silencer kit
Telling you
"Ga, leave me till tomorrow
fixed it for you
It's going to be like new:"
So you the hood jumps off
And there you lean against the wall
You say to him: "Do you want me to
Fix me your bill!"
And then finally you can't take it anymore
Never do what you think
And you leave it all naked
Lying in his gas can!