Translation of the song lyrics L'Adolescent X - Lynda Lemay

L'Adolescent X (original)

C’est sous les coups de feu et en dessous des flammes
C’est en dessous de ceux qui ont tenu les armes,
qu’on s’est cachs
Car la peur tait bleue et le ciel tait ple
Car le monde tait vieux et la guerre, mondiale, on s’est
cachs
Car on avait le choix et perdu le moral
Car on avait le doigt qui donnait le signal, on s’est cachs
En dessous des enfants qui ont vers des larmes
En dessous de ce vent qui a teint le drame, on s’est cachs
Un trou dans la plante en dessous de la tempte
L’abri, prison des rves, passions qui crvent
Raison qui tourne la folie
L’abri, se change en pige, Dieu nous protge
On a assassin la vie
C’est en dessous d’un fleuve qui a coul rouge
C’est lui qu’on s’abreuve et grce lui qu’on bouge,
on a gagn
C’est en dessous du champ de cendres et de poussires
Qui n’offre de moisson qu’un souvenir d’hier, on a gagn
C’est en dessous du plus norme des dserts
C’est au fond d’un cratre et loin de la lumire, qu’on a gagn
Un trou dans la plante en dessous de la dfaite
On est vivants, les survivants
Qu’est-ce qu’il nous reste en attendant
Qu’est-ce qu’on attend, pourquoi j’ai froid
J’ai peur
C’est en dessous du front, en dessous des paupires
Qu’on a cach profond un peu trop de colre, on est tout seul
Dans un abri du corps on a ligot l’me
Et puis face la mort, voil qu’on la rclame, on est tout seul
Comme un trou dans la tte ds qu’on touche la gchette

L'Adolescent X (translation)

It's under the gunshots and under the flames
It is below those who held arms,
that we hid
'Cause the fear was blue and the sky was pale
Because the world was old and the war, world, we
hidden
'Cause we had a choice and lost our spirits
'Cause we had the signal finger, we hid
Below the children who shed tears
Beneath this wind that dyed the drama, we hid
A hole in the plant below the storm
The shelter, prison of dreams, passions that die
reason that turns madness
The shelter, turns into a trap, God protect us
We murdered life
It's under a river that ran red
It is he that we drink and thanks to him that we move,
we won
It's below the field of ashes and dust
Who offers no harvest but a memory of yesterday, we won
It's below the most standard of deserts
It was at the bottom of a crater and far from the light, that we won
A hole in the plant below the defeat
We're alive survivors
What do we have left in the meantime
What are we waiting for, why am I cold
I'm afraid
It's below the forehead, below the eyelids
That we hid deep a little too much anger, we're all alone
In a shelter of the body we have bound the soul
And then in the face of death, here we claim it, we are all alone
Like a hole in the head as soon as you hit the trigger