Lyrics of Juste un petit bébé - Lynda Lemay

Juste un petit bébé (original)

Y a un bébé qui pleure
J' me retourne et je vois
Sa pauvre maman qui meurt
De fatigue mais moi
J' le bercerais des heures
Et elle pourrait dormir
Sa maman sans couleurs
Sa maman sans sourire
Y a un bébé qui crie
Et sa mère en peut plus
Aucun biberon n' suffit
Et son cri continue
Comme une espèce d’alarme
Que je saurais stopper
En prenant le bébé
À sa maman en larmes
Y a un bébé qui pleure
Derrière moi dans l’avion
Et j’entends des râleurs
Se plaindre du poupon
Et sa maman s’excuse
Et voudrait disparaître
Pendant que le cri fuse
Au-d'ssus de la planète
Et moi, si j'étais pas
Si timide, j’irais
Le serrer dans mes bras
Peut-être que j’arriverais
Avec ma solitude
À calmer ses orages
Avec ma plénitude
Et avec mon vieil âge
J’en ai tellement bercé
Des bébés sur mes côtes
Oui, j’ai tant consolé
De ces bébés des autres
J’ai juste la bonne chaleur
Et juste les bons gestes
J' les serre sur mon cœur
Et les sanglots s’arrêtent
J’ai juste la bonne voix
La bonne respiration
Pour ronronner tout bas
La petite chanson
Qui ferme les paupières
Après quelques torrents
J’ai juste la bonne manière
Mais je n’ai pas d’enfant
Y a un bébé qui gronde
Et j’ai l'âme qui explose
J' le prendrais dans mon monde
Pour qu' sa maman s' repose
J' mettrais sa tête blonde
Dans le creux de mon cou
Sa douce tête ronde
Et je tendrais la joue
Un peu comme dans l’espoir
Qu’il me souffle un bisou
Un peu comme pour avoir
Un petit avant-goût
De c' que ma pauvre chair
Ne m’a jamais donné
Malgré toutes mes prières
Juste un petit bébé
Y a un bébé qui pleure
Ça m' retourne quand je vois
Sa maman sans couleurs
Oui, oui, sa maman sans joie
Alors qu'à mon bonheur
À jamais y manquera
Un p’tit bébé en pleurs
Enveloppé dans mes bras
Y a un bébé qui crie
Si j' pouvais, j' m’approcherais
Pour que dans toute ma vie
Y crie à tout jamais
Ou au moins pour que si
Sa mère était d’accord
Je puisse le serrer fort
Jusqu'à l’aéroport
Le temps qu' sa maman dorme
Puis qu’enfin elle sourie
Qu’elle se remette en forme
Avant que son petit
Me quitte avec les fleurs
De mon parfum sur lui
J' lui donnerais pas la vie
Mais une partie d' mon cœur !
La la la…

(translation)

There's a crying baby
I turn around and I see
His poor mother dying
Tired but me
I would rock him for hours
And she could sleep
His Colorless Mom
His unsmiling mom
There's a baby crying
And her mother can't take it anymore
No bottle is enough
And her cry continues
Like a kind of alarm
That I can stop
Taking the baby
To his mother in tears
There's a crying baby
Behind me on the plane
And I hear moans
Complain about the baby
And his mom apologizes
And would like to disappear
As the cry erupts
Above the planet
And me, if I wasn't
So shy, I would go
Hold him in my arms
Maybe I will arrive
With my loneliness
To calm the storms
With my fullness
And with my old age
I rocked it so much
Babies on my ribs
Yes, I have consoled so much
Of those other people's babies
I got just the right heat
And just the right moves
I hold them close to my heart
And the sobs stop
I have just the right voice
The right breath
To purr softly
The little song
Who closes his eyelids
After a few torrents
I have just the right way
But I don't have children
There's a growling baby
And my soul is exploding
I'll take it to my world
For his mother to rest
I would put his blond head
In the crook of my neck
Her sweet round head
And I would turn my cheek
Kind of like hoping
Let him blow me a kiss
Kind of like getting
A little taste
From what my poor flesh
never gave me
Despite all my prayers
Just a little baby
There's a crying baby
It turns me around when I see
His Colorless Mom
Yes, yes, his joyless mama
While to my happiness
Forever will be missed
A little crying baby
Wrapped in my arms
There's a baby crying
If I could, I would approach
So that in all my life
Y scream forever
Or at least so that if
His mother agreed
I can hold it tight
How far to the airport
The time his mother sleeps
Then finally she smiles
Let her get back in shape
Before her baby
leave me with the flowers
Of my perfume on him
I wouldn't give him life
But a part of my heart!
La la la…