Translation of the song lyrics Jolie prison - Lynda Lemay

Jolie prison (original)

J’avais mis mon coeur dans ta vie
Et quand il en est ressorti
Ensanglanté et tout en pleurs
J’me suis jurée de le mettre ailleurs
Alors je l’ai mis dans un tiroir
En-dessous des gants et des foulards
Mais dans ma chambre, on est entré
On l’a trouvé et libéré
On lui a fait croire qu’on l’aimait
Et mon petit coeur a tout gobé
Il est revenu me voir après
Avec des plaies à me montrer
Alors, après l’avoir soigné
J’ai voulu lui faire la morale
Lui dire qu’y fallait pas aimer
Si on n’voulait pas avoir mal
Puis, je l’ai pris et je l’ai caché
Au fond d’un coffre bien scellé
Mais au bout d’une ou deux semaines
Il s’est mis à crier sa peine
Et puis quelqu’un l’a entendu
Et avec ses mains d’inconnu
A forcé l'énorme serrure
Sorti mon coeur de son armure
Ça pas pris d’temps avant qu’y revienne
En pleurant comme une Madeleine
Alors j’l’ai pris et j’l’ai bercé
Et quand je l’eux bien consolé
Il m’restait plus qu'à lui trouver
Un coin tranquille, un endroit sûr
Alors j’l’ai mis sous l’oreiller
J’l’ai endormi d’une piqûre
Et je l’ai tout emmitouflé
Dans mon pyjama à rayures
Mais pendant que moi, je dormais
Quelqu’un l’a réveillé, bien sûr
Et lorsque j’ai ouvert les yeux
Que j’ai vu qu’c’est toi qui étais revenu
Toi, le premier de mes amoureux
Toi, le premier de mes inconnus
Quand j’ai vu que t’avais pris mon coeur
Et que mon coeur s'était laissé faire
Que tu lui avais pas fait peur
Malgré ses souvenirs amers
Je me suis forcée à croire en toi
En m’disant qu’tu l’ferais pas deux fois
Mais comme de fait, tu m’as laissée
Avec un petit coeur torturé
Ça m’a choquée d’le voir, comme ça
Mon coeur si jeune et si usé
Alors je l’ai pris tout contre moi
J’lui ai dit de ne pas s’inquiéter
J’ai fait dix fois le tour d’la maison
Et pendant que j’tournais en rond
Il m’est venu une idée d’génie
J’ai dit: «P'tit coeur, viens par ici»
Je l’ai déposé dans ma guitare
Sur un gros coussin de chansons
Sous des barreaux d’acier bizarres
Mais c’est joli dans sa prison
C’est si joli dans sa prison

Jolie prison (translation)

I put my heart into your life
And when he came out
Bloodied and all in tears
I swore to put it somewhere else
So I put it in a drawer
Below gloves and scarves
But in my room we walked in
We found him and freed him
We made him think we loved him
And my little heart swallowed it all
He came back to see me after
With sores to show me
So, after treating him
I wanted to lecture him
Tell him that he shouldn't love
If we didn't want to hurt
Then I took it and hid it
At the bottom of a well-sealed chest
But after a week or two
He started screaming his pain
And then someone heard it
And with his unknown hands
Forced the huge lock
Take my heart out of its armor
It didn't take long before it came back
Crying like a Madeleine
So I took it and rocked it
And when I consoled them well
All I had to do was find him
A quiet corner, a safe place
So I put it under the pillow
I put him to sleep with an injection
And I wrapped it all up
In my striped pajamas
But while I was sleeping
Somebody woke him up, of course
And when I opened my eyes
That I saw it was you who came back
You, the first of my lovers
You, the first of my strangers
When I saw you took my heart
And my heart let it go
That you didn't scare him
Despite his bitter memories
I forced myself to believe in you
By telling me that you wouldn't do it twice
But as a matter of fact, you left me
With a tortured little heart
It shocked me to see him like that
My heart so young and so worn
So I took it close to me
I told her not to worry
I went around the house ten times
And while I was going around
A genius idea came to me
I said, "Little heart, come over here"
I put it in my guitar
On a big cushion of songs
Under bizarre steel bars
But it's pretty in his prison
It's so pretty in his prison