Translation of the song lyrics Je voudrais te prendre - Lynda Lemay

Je voudrais te prendre (original)

Que tu sois jolie, que tu sois laide
Que tu t’en balance ou qu'ça t’importe
Avant qu’tu m’oublies ou que tu décèdes
Ouvre-moi ta porte
Je voudrais te prendre dans mes bras
Que tu sois putain ou religieuse
Que tu sois faible ou que tu sois forte
Avant que ton bout d’cimetière se creuse
Ouvre-moi ta porte
Je voudrais te prendre dans mes bras
Que tu te trouves lâche et qu’tu t’en veuilles
Ou que ça t’indiffère totalement
Avant que tout l’monde à part moi
Ne porte ton deuil
Je voudrais te prendre dans mes bras
Même si tu t’fous de c’que je pense
Même si t’es méchante comme dix
Même si ton monde entier
Ne sait pas que j’existe
Je voudrais te prendre
Je voudrais te prendre
Parce que t’es ma source et mes racines
Parce que t’es ma cigogne et mon chou
Parce que dans ton ventre il y a
Mon pays d’origine
Je voudrais te prendre dans mes bras
Que je sois ton regret le plus tendre
Que je sois ton plus mauvais souvenir
Que je me sois fait donner ou vendre
J’ai jamais cessé d’t’appartenir !
Je voudrais te prendre…
Je voudrais te prendre
Je voudrais te prendre dans mes bras
Et me reconnaître dans tes yeux
Je voudrais te dire que j’t’en veux pas
Même si y a des soirs où je t’en veux
Que tu te sois damné les entrailles
Ou que tu m’aies fait des demi-frères
Si tu te présentes aux retrouvailles
Je veux que tu m’serres
Je veux que tu m’serres dans tes bras !!!

Je voudrais te prendre (translation)

Whether you're pretty, whether you're ugly
Whether you don't care or do you care
Before you forget me or die
Open me your door
I would like to take you in my arms
Whether you're a whore or a nun
Whether you're weak or whether you're strong
Before your piece of graveyard gets hollowed out
Open me your door
I would like to take you in my arms
That you find yourself cowardly and that you blame yourself
Or that you are totally indifferent
Before everyone but me
Don't mourn
I would like to take you in my arms
Even if you don't care what I think
Even if you're bad as ten
Even if your whole world
Don't know I exist
I would like to take you
I would like to take you
Because you are my source and my roots
Because you are my stork and my cabbage
Because in your belly there is
My home country
I would like to take you in my arms
Let me be your tenderest regret
Let me be your worst memory
Whether I was given away or sold
I never stopped belonging to you!
I would like to take you...
I would like to take you
I would like to take you in my arms
And recognize me in your eyes
I would like to tell you that I don't blame you
Even if there are nights when I blame you
That you've damned your insides
Or that you made me half brothers
If you show up at the reunion
I want you to hold me
I want you to hug me!!!