Translation of the song lyrics Je t'aime encore - Lynda Lemay

Je t'aime encore (original)

Sur l’oreiller à coté de moi quelqu’un qui dort
Il a son bras autour de moi je t’aime encore
Je le regarde se réveiller je t’aime plus fort
Un discours fade un cours baiser je t’aime encore
C’est le matin d’un nouveau jour et j’t’aime encore
J’prend un café ca goute rien et j’t’aime si fort
Quand les gamins vont jouer dehors je t’aime toujours
J’laisse la vaisselle sur le comptoir faut qu’j’me prépare
Y’a une femme dans mon miroir qui t’aime encore
J’essuie ses larmes j’lui mets du far je t’aime je t’aime
Jours après jours et puis semaine après semaine
Je vis ma vie j’fais l'épicerie oui mais je t’aime
L’téléphone sonne c’est ma mère je t’aime encore
Elle m’souhaite un bon anniversaire et j’t’aime encore
Le temps s’enfuis ma peau flétrie je t’aime toujours
Et y’a cet homme dans mon lit quand meurt le jour
Un rendez vous chez le médecin, je t’aime encore
Quelque chose de flou on voit pas bien, je t’aime encore
Y’a comme un nœud dans le dessin en noir et blanc
J’aurais les résultat demain, je t’aime tellement
Sur l’oreiller à cote de moi quelqu’un qui dort
Nouveau matin, nouveau combat, je t’aime encore
L’téléphone sonne parait qu’mes rennes ont un problèmes
Mais y’a personne qu’a vu combien encore, je t’aime
J’vois mes enfants qui sont inquiets, je les rassures
J’ai même plus l’temps pour un seul trajet en voiture
Direction nord vers ton chalet au creux des arbres
Je t’aime encore si tu savais ca me rend malade
Je t’aime tellement mais en silence, et en chagrin
Je souffre tant de ton absence dans mes reins
Que j’ai le corps et puis le cœur qui font la grève
Je t’aime encore, ma vie j’endors ca y est je rêve
Que j’ouvre les paupières et que le jour se pointe
Et c’est ton bras qui viens me faire une douce étreinte
Je t’aime encore
Je t’aime encore …

(translation)

On the pillow next to me someone sleeping
He has his arm around me I still love you
I watch him wake up I love you harder
A bland speech a short kiss I still love you
It's the morning of a new day and I still love you
I take a coffee it tastes nothing and I love you so much
When the kids go outside to play I still love you
I leave the dishes on the counter, I have to get ready
There's a woman in my mirror who still loves you
I wipe her tears I put on her far I love you I love you
Day after day and then week after week
I live my life I do the grocery shopping yes but I love you
The phone rings, it's my mother, I still love you
She wishes me a happy birthday and I still love you
Time is running away my withered skin I still love you
And there's this man in my bed when the day dies
A doctor's appointment, I still love you
Something blurry we can't see well, I still love you
There's like a knot in the black and white drawing
I will have the results tomorrow, I love you so much
On the pillow next to me someone sleeping
New morning, new fight, I still love you
The phone is ringing, it seems that my reindeer have a problem
But no one has seen how much more, I love you
I see my children who are worried, I reassure them
I don't even have time for a single car trip
Head north to your cabin in the hollow of the trees
I still love you if you knew it makes me sick
I love you so much but in silence, and in sorrow
I suffer so much from your absence in my loins
That I have the body and then the heart that goes on strike
I still love you, my life I fall asleep that's it I'm dreaming
That I open my eyelids and the day breaks
And it's your arm that comes to give me a soft embrace
I still love you
I still love you …