Translation of the song lyrics Je parle flou - Lynda Lemay

Je parle flou (original)

Je parle flou, avec des mots et du papier
Je brouille tout, et c’est à toi de deviner
J’ai jamais eu l’cran d’effacer
Et quand j’essaie de raturer
J’ai des regrets
J’laisse rien passer sans penser
Qu’y aura plus rien d’aussi sensé
J’laisse pas passer l’passé, je le retiens
Tu sais, je me souviens
Je parle flou, avec des nuages d’idées
Je brouille tout;
j’ai la manie de barbouiller
Je prends plaisir à déguiser
Les gros secrets que je veux livrer
J’ai des regrets
J’te lance un barbo sans lumière
En espérant qu’tu y vois clair
J’laisse pas passer l’passé, je le retiens
Tu sais, je me souviens
Je parle flou, et c’est à toi de préciser
Je brouille tout;
il ne te reste qu'à fouiller
J'écris des mots comme je t’aimais
Des mots confus qui disent vrai
J’ai des regrets
J’peux rien avouer, j’peux qu’insinuer
Crier ton nom sans prononcer
Te renier au moindre éclat
Des yeux de ceux qui me côtoient
Je parle flou;
je mets de l’ombre sur ma voix
Je brouille tout;
je tourbillonne et tu te noies
Dans mes brouillons qui déraisonnent
Tout ce papier que je chiffonne
Avec regret
Ces mots auxquels je me cramponne
Jusqu’au moment où j’abandonne
Je parle flou, je parle flou, je parle flou
Puis je me tais
J’ai des regrets… des regrets… regrets…

Je parle flou (translation)

I speak blurry, with words and paper
I blur everything, and it's up to you to guess
I never had the guts to erase
And when I try to cross out
I have regrets
I let nothing pass without thinking
That there will be nothing so sensible
I don't let the past pass, I retain it
You know I remember
I speak vaguely, with clouds of ideas
I blur everything;
I have a mania for smearing
I enjoy disguising
The big secrets I want to tell
I have regrets
I throw you a barbo without light
Hoping that you see clearly
I don't let the past pass, I retain it
You know I remember
I speak vaguely, and it's up to you to clarify
I blur everything;
all you have to do is dig
I write words like I loved you
Confused words that speak true
I have regrets
I can confess nothing, I can only insinuate
Scream your name without pronouncing
Denying you at the slightest brilliance
From the eyes of those around me
I speak vaguely;
I shade my voice
I blur everything;
I swirl and you drown
In my nonsensical drafts
All this paper I'm crumpling
With regret
These words I cling to
Until the moment I give up
I'm talking blurry, I'm talking blurry, I'm talking blurry
Then I shut up
I have regrets... regrets... regrets...