Translation of the song lyrics Je m'appelle Marguerite - Lynda Lemay

Je m'appelle Marguerite (original)

Les minutes s'égrénent, mes heures et mes semaines filent en fumées
Faudrait qu’j’me souvienne, je ne peux plus m’arreter d’oublier
J’ai oublié l’adresse de ma maison, j’ai oublié ma veste à la réflexion
J’ai peur qu’il ne me reste qu’un prénom: Je m’appelle Marguerite
Mais quel est ce village que je traverse?
Je vais marcher plus vite, j’ai peur que le gros nuage échappe une averse
J’ai rencontré 2 ou 3 inconnu: des petits effontrés qui m’ont dit salut
Est-ce que j’les connaissait, je ne sais plus
Je regarde de loin le soleil se coucher, je ne sais plus mon chemin,
je me sens fatiguée
Si je me rappelle bien quand le ciel est tout rosé, c’est qu’il fera beau
demain, j’voudrais en profité
Mais j’ai de l’esprit en absence, j’ai plus d’ami, j’ai plus d’absence
Mes heures s’entretuent, mon coeur a des secrets qui me tenaille,
mon coprs ne sait même plus si quelqu’un a germé dans mes entrailles
J’ai perdu la notion du temps qui passe, je me mire dans une vitrine comme dans
une glace
J’ai pas trop mauvaise mise mais hélas j’ai les cheveux en bataille,
j’ai oublié de soigner ma coiffure
Je n’ai même pas mon chandaille, j’ai qu’une chemise de nuit en pleine nature
Et qui donc est cette femme d’age mur qui se dépêche à descendre d’une voiture.
Qui m’agrippe le bras et murmure:
Ne vois-tu pas de loin le soleil se coucher
Il est tard allez vient, tu es surment fatigué
Elle me dit regarde bien, le ciel est tout rosé, il fera beau demain,
faudra en profiter
Je t' ai retrouver, t’as de la chance mais faudrait pas q’tu recommence
Elle m’a réinventé toute une enfance, là sur la banquette
Elle m’a ramené à la résidence, à ma chambre et enfin de ma fenêtre,
on a regarder de loin le soleil se coucher
On parlait un peu moins, on était fatigué
On a dit regarde bien le ciel est tout rosé, il fera beau demain,
faudra en profiter
Et là je l’ai reconnue, je pense.
Ma bonne et seule amie d’enfance
Les minutes s’en vont, prennent mes souvenirs comme en otage, j’ai le sommeil
d’un poupon mais la nuit noire blanchie mes images
J’me réveille une photo entre les mains: deux petites filles qui court au bord
d’un jardin
Mais qui sont ces enfants?
C’est fou ce que ma mémoire a foutu l’camps
J’entends glisser dans le corridor de molle chaussures et comme une vie sur mon
cerveau mort
Ya la voix de cette femme qui murmure:
On regardera encore le soleil se coucher et si jamais tu t’endors,
si t’es trop fatigué
J’te dirai regarde bien le ciel est tout rosé, il fera beau demain faudra en
profiter
Mais tant qu’tu pars pas dans le silence, j’vais te remémorer ton enfance:
Tu t’appelles Marguerite
J’t’appelle encore la voisine d’en face
Quand on était petite
Tu étais la plus jolie de la classe

(translation)

The minutes tick away, my hours and my weeks go up in smoke
I should remember, I can't stop forgetting
I forgot my house address, I forgot my jacket on reflection
I'm afraid I only have one name left: My name is Marguerite
But what is this village that I pass through?
I'm going to walk faster, I'm afraid the big cloud will drop a downpour
I met 2 or 3 strangers: cheeky little ones who said hi to me
Did I know them, I don't know anymore
I watch the sun go down from afar, I don't know my way,
I feel tired
If I remember correctly when the sky is all pink, it's going to be sunny
tomorrow, I would like to take advantage of it
But I've got mind in absence, I've got no more friends, I've got no more absence
My hours are killing each other, my heart has secrets that torment me,
my body doesn't even know if someone sprouted in my insides
I lost track of time passing, I see myself in a shop window like in
an ice cream
I don't have too bad a bet but alas I have messy hair,
I forgot to take care of my hairstyle
I don't even have my sweater, I only have a nightgown in the middle of nature
And who is this middle-aged woman hurrying out of a car.
Who grabs my arm and whispers:
Can't you see the sun going down from afar
It's late come on, you sure are tired
She tells me look good, the sky is all pink, the weather will be fine tomorrow,
will take advantage
I found you, you're lucky but you shouldn't do it again
She reinvented a whole childhood for me, there on the bench
She took me back to the residence, to my room and finally to my window,
we watched the sun go down from afar
We talked a little less, we were tired
We said look closely the sky is all pink, the weather will be fine tomorrow,
will take advantage
And then I recognized her, I think.
My good and only childhood friend
The minutes go by, take my memories hostage, I'm sleepy
of a baby but the dark night whitens my images
I wake up with a photo in my hands: two little girls running along the edge
of a garden
But who are these children?
It's crazy what my memory has screwed up
I hear slipping through the corridor of soft shoes and like a life on my
dead brain
There's this woman's voice whispering:
We'll still watch the sun go down and if you ever fall asleep,
if you're too tired
I'll tell you, take a good look, the sky is all pink, the weather will be fine tomorrow, we'll have to
enjoy
But as long as you don't leave in silence, I'll remind you of your childhood:
Your name is Marguerite
I still call you the neighbor opposite
When we were little
You were the prettiest in the class