Translation of the song lyrics Jamais fidèle - Lynda Lemay

Jamais fidèle (original)

Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
J’me ferai jamais belle pour un seul et même
J’ai le regard trop large pour pas voir ailleurs
J’aurai toujours le cœur séparé en plusieurs
J’aurai jamais trop peur et jamais trop de peine
L’amour qui me surprend jamais ne m’enchaîne
J’me prends toujours le cœur au charme de quelqu’un
Suffit d’un nouveau look ou d’un nouveau parfum
A la minute ultime ou je me dégoûterais
Danse le plus sublime sourire discret
Sur un visage d’ange apparu par hasard
Et fallait qu’il me passe en dessous du regard
Je promets de mes yeux c’que j’ai déjà promis
C’que j’ai déjà donné et mille fois repris
C’est pas que j’aime pas, c’est que j’aime souvent
C’est que j’aime, chaque fois, pas très longtemps
Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
J’me ferai jamais belle pour un seul et même
J’ai le regard trop large pour pas voir ailleurs
J’aurai toujours le cœur séparé en plusieurs
Faudrait jamais me croire lorsque mes yeux brillent
Si vous saviez la salive que je gaspille
À raconter si fort que ma flamme vacille
Mes rêves d’une géante et solide famille
Lorsque j’m’arrête un peu pour me faire la morale
Y a ce dieu au physique d’un joueur de football
Qui s'élance avec grâce dans mon champ de vision
La formule est magique, je me change en ballon
C’est toujours un peu plus fort que ma volonté
Que mes résolutions, que mon moi tout entier
Il pourrait bien me plaire sans que je le provoque
Mais ça m’met en colère quand c’est pas réciproque
Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
C’est pas que j’m’en vante, c’est que je m’en confesse
J’ai à cœur votre estime et je sais que j’y baisse
J’voulais pas y arriver, mais c’est ma conclusion
Je serai jamais bonne à aimer pour de bon

Jamais fidèle (translation)

I'll never be faithful to the men I love
I will never make myself beautiful for one and the same
My gaze is too wide not to see elsewhere
I will always have my heart separated into many
I will never be too scared and never too sad
The love that never surprises me never binds me
I always take my heart to someone's charm
All it takes is a new look or a new scent
At the last minute or I'll be disgusted
Dance the most sublime discreet smile
On a face of an angel that appeared by chance
And it had to pass below my gaze
I promise with my eyes what I already promised
What I've already given and a thousand times taken back
It's not that I don't like, it's that I often like
That's what I love, every time, not very long
I'll never be faithful to the men I love
I will never make myself beautiful for one and the same
My gaze is too wide not to see elsewhere
I will always have my heart separated into many
You should never believe me when my eyes shine
If you knew the saliva I waste
To tell so loud that my flame flickers
My dreams of a giant and strong family
When I stop a bit to lecture myself
There's this god in the physique of a football player
Soaring gracefully into my field of vision
The formula is magic, I change into a balloon
It's always a little stronger than my will
That my resolutions, that my whole self
I might like him without me provoking him
But it pisses me off when it's not reciprocated
I'll never be faithful to the men I love
It's not that I brag, it's that I confess
I have your esteem at heart and I know that I am lowering it
I didn't want to get there, but that's my conclusion
I'll never be good at loving for good