Lyrics of J'tai pas entendu - Lynda Lemay

J'tai pas entendu (original)

J’avais déjà gonflé mes seins
Pour ta p’t’ite bouche à nourrir
Moi j'étais sûre que t'étais bien
Qu’t’avais pas envie d’partir
J’avais déjà gonflé mon corp
Pour qu’t’aies pas d’mal à grandir
Moi j'étais sure que t'étais fort
J’t’ai pas entendu mourir
Moi j'étais sûre que mes enfants
N’auraient ni faim, ni mal, ni froid
Même pas l’temps de crier «maman»
Que j’les aurais eu dans mes bras
Je sais même pas si t’as eu peur
J’t’ai laissé tout seul souffrir
Est-ce que c’est parce que j’ai pas d’coeur
Qu’j’tai pas entendu mourir

(translation)

I had already swollen my breasts
For your little mouth to feed
I was sure that you were fine
That you didn't want to leave
I had already inflated my body
So that you have no trouble growing up
I was sure that you were strong
I didn't hear you die
I was sure that my children
Wouldn't be hungry or sore or cold
Not even time to shout "mom"
That I would have had them in my arms
I don't even know if you were scared
I left you all alone to suffer
Is it because I have no heart
That I didn't hear you die