Translation of the song lyrics Il y aura toujours - Lynda Lemay

Il y aura toujours (original)

Il y aura toujours
D’autres routes et d’autres pays
D’autres maisons aux balcons fleuris
Il y aura toujours
D’autres doutes et d’autres envies
D’autres raisons de changer sa vie
Il reste toujours un nuage gris
Un mensonge
Une larme insensée flottant sur l’amour
Il reste toujours un visage enfoui
Dans nos songes
Qui nous séduit d’un regard étrange
Il reste toujours dans nos rêves bleus
Un soleil plus fort
Un autre milieu, un autre décor
Il reste toujours une histoire, un jeu
Et de nouveaux trésors
Enterrés plus creux dans des coffres en or
Il y aura toujours quelqu’un d’autre que moi
Ou que toi
Quelqu’un qui tentera de nous faire oublier
À quel point on est bien
Mais ce quelqu’un-là ne m’inquiète pas
Il y aura toujours d’autres routes et d’autres pays
D’autres maisons aux balcons fleuris
Mais il y a toujours ce «toujours» au bord de mes lèvres
Quand je parle de toi
Ce «toujours» au bord de mes lèvres… quand je parle de toi !

(translation)

There will always be
Other roads and other countries
Other houses with flowered balconies
There will always be
Other doubts and other desires
Other reasons to change your life
There's always a gray cloud
A lie
A senseless tear floating over love
There's always a buried face
In our dreams
Who seduces us with a strange look
He always stays in our blue dreams
A stronger sun
Another environment, another setting
There is always a story, a game
And new treasures
Buried deeper in golden chests
There will always be someone other than me
Or that you
Someone who will try to make us forget
How good we are
But that someone don't worry me
There will always be other roads and other countries
Other houses with flowered balconies
But there's always that "always" on the edge of my lips
When I talk about you
That "always" at the edge of my lips...when I talk about you!