Translation of the song lyrics Est-ce que tu m'prends au sérieux - Lynda Lemay

Est-ce que tu m'prends au sérieux (original)

Est-ce que tu m' prends
Comme on prend un taxi
Parce qu’il est temps
Qu’il est passé minuit
Est-ce que tu m’bois
Comme on boit un whisky
Parce qu’il fait froid
Parce que ça t'étourdis
Qu’est-ce que t’en dis
Est-ce que tu m' prends au sérieux
Ou est-ce que tu m' prends pour une idiote
Lorsque j' me prends à ton jeu
Et que j' me prend les pieds dans ta porte
Est-ce que tu m' prends
Comme on prend du soleil
Quand le printemps
Jette l’hiver dans l’sommeil
Est-ce que tu m' cherches
Comme on cherche du silence
Est-ce que ta crèche
Est pleine d’enfants qui dansent
Qu’est-ce que t’en dis
Est-ce que tu m' prends dans ta couche
Comme on prend une friandise au miel
Pour changer l' goût dans ta bouche
Parce que t’as trop menti à ta belle
Qu’est-ce que t’en dis
Pour qui tu m' prends
Dis moi pour qui?
Dis moi
Est-ce que tu m' prends au sérieux
Ou est-ce que tu m' prends pour une idiote
Lorsque j' me prends à ton jeu
Que j' me surprends à t' lécher les bottes
Est-ce que tu m' prends au sérieux
Peut être qu’un jour tu me le diras
Mais pendant qu' t’es silencieux
Dis, est-ce que tu m' prendrais dans tes bras

(translation)

do you take me
Like taking a taxi
Because it's time
It's past midnight
do you drink me
Like drinking a whiskey
Because it is cold
Because it makes you dizzy
What do you say
do you take me seriously
Or do you take me for an idiot
When I take on your game
And I trip over your door
do you take me
As we take in the sun
When the spring
Cast winter into sleep
are you looking for me
As one seeks silence
Does your nursery
Is full of dancing children
What do you say
Do you take me in your diaper
Like taking a honey candy
To change the taste in your mouth
'Cause you lied too much to your beauty
What do you say
Who do you think I am
Tell me for whom?
Tell me
do you take me seriously
Or do you take me for an idiot
When I take on your game
That I catch myself licking your boots
do you take me seriously
Maybe one day you'll tell me
But while you're silent
Say, would you take me in your arms