Lyrics of Époustouflante - Lynda Lemay

Époustouflante (original)

J’suis arrivée une bonne demi-heures
Plus tôt que l’heure d’mon rendez-vous
Le temps d'être sûre de la couleur
Pour ne pas regretter après coup
Le temps d’fouiller dans les revues
Pour découvrir Claudia Schiffer
Les bras en l’air à moitiè nue
Bien entendu belle comme un cœur
C’est alors que j’ai eu un flash
J’ai dit «c'est comme elle que je les veux»
Mon vieux faut pas que tu me les gâches
Ce soir je vois mon amoureux
J’ai insisté sur la longueur
Y a dit «du calme chère cliente
Soyez tranquille, ayez pas peur
Je vais vous rendre époustouflante»
Il a dit je connais mon art
Laissez-moi faire, vous allez voir
Je vais vous faire un look d’enfer
On va vous prendre pour une star
Il semblait tellement convaincu
Que je lui ai dit «je te fais confiance»
J’ai pris place avec ma revue
En essayant d’garder l’silence
Morte de trouille avec ma cape
Et ma serviette autour du cou
J’ai subi la fameuse étape
Du casque de bain avec des trous
Messieurs vous avez pas idée
Vous qui passer chez le barbier
Vous faire donner un coup d’ciseaux
Avant d’retourner au bureau
De ce qui faut que l’on endure
Et de combien on s’humilie
Lorsque l’on risque notre chevelure
Comme s’il s’agissait de notre vie
Aux mains de c’que l’on appelle une «tante»
Qui jure que l’ovale de notre visage
Exige telle ou telle permanente
Et puis tel ou tel balayage
Oui vous qui n'êtes que témoin
De notre retour hystérique
La tête comme une botte de foin
Et l’porte-feuille anorexique
Vous qui avez la lourde tâche
De réprimer votre fou rire
Pendant qu’on s’cache
Dans la salle de bain et qu’on refuse de sortir
J’en était donc au casque affreux
Qui me retombait sur les yeux
Quelle fa^cheuse position
Pour apercevoir dans le salon
Ma grande voisine de six pieds un
Avec sa jupe et son parfum
Qui s’en vient s'écrier «salut
Lynda j’tai presque pas r’connue»
Puis j’ai eu droit au bigoudis
«c'est juste pour donner plus de corps»
Que la fofolle m’avait promis
Avant que je passe au séchoir
Il avait simplement omis
D’me dire que j’aurais l’air d’avoir
D’la parenté en haiti
C'était crépu quelque chose de rare
Enfin comble de désespoir
Les mèches blondes sont sorties rousses
Le tour d’oreille fait au rasoir
Fallait que j’attende que ça repousse
Ce qu’y a pire dans mon histoire
C’est qu’après mon passage à la caisse
J’ai dit «merci beaucoup, bonsoir»
Comme la reine des épaisses
Je suis revenue en beau maudit
Epoustouflante qu’il m’avait dit
Ben pour epoustoufler ça oui
J'époustouflait en jésus Christ
Je me suis étudiée dans le miroir
En petite culottes en levant les bras
J’ai jamais réussi à voir
La ressemblance avec Claudia
J’ai annulé mon rendez-vous
De peur qu’le gars soit asthmatique
Y aurait pu crever sur le coup
A peine passé le portique
J’ai juré que plus jamais de ma vie
J’aurais recours à un expert
Au diable l’art, vive les tony
Les beaux permanents de ma mère

(translation)

I arrived a good half hour
Earlier than my appointment time
Time to be sure of the color
So as not to regret afterwards
Time to rummage through the magazines
To discover Claudia Schiffer
Arms in the air half naked
Of course beautiful as a heart
That's when I had a flash
I said "that's how I want them"
Dude, don't you waste them on me
Tonight I see my lover
I emphasized the length
Y said "calm down dear customer
Be still, be not afraid
I will make you breathtaking"
He said I know my art
Leave it to me, you'll see
I will make you look fabulous
We'll take you for a star
He seemed so convinced
That I told her "I trust you"
I took my seat with my magazine
Trying to keep silent
Scared to death with my cape
And my towel around my neck
I have undergone the famous stage
Swim cap with holes
Gentlemen you have no idea
You who go to the barber
Scissor you
Before returning to the office
Of what we must endure
And how much we humble ourselves
When we risk our hair
Like it's our life
In the hands of what we call an “aunt”
Who swears that the oval of our face
Requires this or that perm
And then this or that scan
Yes you who are only a witness
Of our hysterical return
Head like a haystack
And the anorexic wallet
You who have the heavy task
To suppress your laughter
While we hide
In the bathroom and we refuse to come out
So I was at the awful helmet
That fell on my eyes
What an unfortunate position
To see in the living room
My six-foot-one tall neighbor
With her skirt and her perfume
Who comes to exclaim "hi
Lynda, I almost didn't recognize you"
Then I got the curlers
"it's just to give more body"
That the fool promised me
Before I blow the dryer
He simply omitted
To tell me that I would seem to have
Kinship in haiti
It was kinky something rare
Finally full of despair
Blonde locks came out red
The razor-sharp earring
I had to wait for it to grow back
What's worse in my story
It's only after my checkout
I said "thank you very much, good evening"
Like the chunky queen
I came back looking cursed
Breathtaking he told me
Well to blow it away yes
I was amazed in Jesus Christ
I studied myself in the mirror
In panties raising her arms
I never managed to see
Resemblance to Claudia
I canceled my appointment
For fear that the guy is asthmatic
Could have died instantly
Just past the gate
I swore never again in my life
I would use an expert
To hell with art, long live the Tonys
My Mom's Beautiful Perms