Translation of the song lyrics Entre vous deux - Lynda Lemay

Entre vous deux (original)

Parce que j’ai froid, parce que je tremble
Je m’en vais me blottir entre vous deux
Parce qu’il fera noir dans ma chambre
Je m’en irai dormir entre vous deux
Il n’y a que votre amour qui peut me faire croire l’amour
Et que votre prsence qui me dlivre du silence
Parce que le silence m’agresse
Je l’toufferai sans cesse entre vous deux
Entre vous deux
Parce que je crains la terre entire
Qu’en dehors de la guerre, y’a que vous deux
Parce que je crois la prire
et que seules vos voix chantent pour Dieu
Il n’y a que vos regards qui brillent l’ombre d’aujourd’hui
Que vos souffles tranquilles et que vos gestes rflchis
Au milieu d’un monde en colre, j’irai fermer les paupires
Entre vous deux !
Entre vous deux !
Entre vous deux !
Entre vous deux
Parce que vous tes toujours l Quand mme la nature ferme les bras
Et parce que, filtr par vos yeux
Le ciel me parat toujours aussi bleu
Que pour me sentir mieux
Il suffit de vos mains sur mes cheveux
D’un amour aussi tendre, aurez-vous su m’apprendre
Peu peu
A vous dire Adieu
Parce que j’ai froid, parce que je tremble
Je m’en vais me blottir entre vous deux
Entre vous deux !
Entre vous deux !
Entre vous deux !

(translation)

Because I'm cold, because I'm shivering
I'm going to snuggle between you two
'Cause it'll be dark in my room
I will go to sleep between you two
Only your love can make me believe in love
And your presence that delivers me from the silence
Because the silence attacks me
I will constantly smother it between you two
Between you two
'Cause I fear the whole earth
That outside of the war, it's just you two
'Cause I believe in prayer
and only your voices sing for God
It's only your looks that shine the shadow of today
May your quiet breaths and thoughtful gestures
In the midst of an angry world, I'll close my eyelids
Between you two !
Between you two !
Between you two !
Between you two
'Cause you're always there Even when nature closes its arms
And because, filtered through your eyes
The sky still looks so blue to me
Just to feel better
Just your hands on my hair
Of such a tender love, will you have been able to teach me
bit bit
To say goodbye to you
Because I'm cold, because I'm shivering
I'm going to snuggle between you two
Between you two !
Between you two !
Between you two !