Translation of the song lyrics Drôle de mine - Lynda Lemay

Drôle de mine (original)

T’as du plomb dans la tête
Les soirs où tu m’la fais
Quand j’veux pas qu’tu t’arrêtes
Tu me boudes et te tais
Quand je suis à bout d’nerfs
Tu te roules sur la table
Jusqu'à tomber par terre
Et rester introuvable
Et pourtant, y’a des soirs
Où tu t’moules à mes doigts
Parfois j’ai peine à croire
Les mots que tu m’envoies
Tu fais semblant de rien
Mais t’as le sang qui bout
Tu me prends par la main
Puis tu danses comme un fou
Je te porte à ma bouche
Te mordille en douceur
Et c’est moi qui te couche
Après de longues heures
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir j’me la paie
Tu veux pas faire la fête
Tu veux pas faire la paix
Ça m’tentait pas d’attendre
Après ta bonne humeur
C’que tu viens d’entreprendre
C’est un mauvais quart d’heure
C’pas ma faute si des fois
C’est en plein restaurant
Que j’ai envie de toi
Devant d’autres clients
Tu peux t’compter chanceux
J’suis juste un peu bohème
Tu vivras peut-être pas vieux
Mais tu sais que je t’aime
Y en a des pires que toi
Ceux qui se prostituent
Sous n’importe quels doigts
Sur n’importe quelle rue
En disant des sottises
Pour des questions d’argent
Paraît qu’on les méprise
Chaque fois qu’on les prend
Faudrait bien que tu saches
Quand tu te sens miné
Qu’ceux qui bavent et qui crachent
T’as rien à leur envier
Moi j’en connais pas mal
Qui se voient condamnés
Plongés dans un journal
À faire des mots croisés
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir tu t’la casses
Quand j’veux jouer au poète
Tu t’retournes et t’effaces
Mais tu feras c’que tu veux
Je t’aurai à l’usure
Dis pas que t’es trop vieux
Pour une autre aventure
C’pas ma faute si tu rêves
De n’pas être éphémère
Moi aussi ça m'énerve
De finir en poussière
J’crois qu’on vient tous au monde
Pour broyer du noir
À chacun ses secondes
Au fond de l’aiguisoir
Y en a des pires que toi
Ceux qui se prostituent
Sous n’importe quels doigts
Sur n’importe quelle rue
En disant des sottises
Pour des questions d’argent
Paraît qu’on les méprise
Chaque fois qu’on les prend
Faudrait bien que tu saches
Quand tu te sens miné
Qu’ceux qui bavent et qui crachent
T’as rien à leur envier
Moi j’en connais pas mal
Qui se voient condamnés
Plongés dans un journal
À faire des mots croisés
Y’en a bien des plus grands
Et des plus colorés
Qui ont l’air insignifiant
Quand tu t’mets à parler
Y a que toi qui me donnes
Des frissons dans l'échine
Y a que toi qui m'étonnes
Avec ta drôle de mine
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir c’est bizarre
T’as la mine mauvaise
Et t’as les traits tirés
T’as du plomb dans la tête
Mais c’est vrai qu’il est tard
Si tu veux qu’on arrête
J’vais même pas t’aiguiser

(translation)

You've got lead in your head
The evenings when you do it to me
When I don't want you to stop
You sulk and shut up
When I'm at my wit's end
You're rolling on the table
Until I fall to the ground
And remain untraceable
And yet there are evenings
Where you mold yourself to my fingers
Sometimes I find it hard to believe
The words you send to me
You pretend nothing
But your blood is boiling
You take me by the hand
Then you dance like crazy
I bring you to my mouth
Gently nibbles you
And it's me who lays you down
After long hours
You've got lead in your head
And tonight I'm paying for it
You don't wanna party
You don't wanna make peace
It didn't tempt me to wait
After your good mood
What you just started
It's a bad quarter
It's not my fault that sometimes
It's in the middle of a restaurant
That I want you
In front of other customers
You can count yourself lucky
I'm just a little bohemian
You may not live to be old
But you know that I love you
There are some worse than you
Those who prostitute themselves
Under any fingers
On any street
Talking nonsense
For money matters
Seems we despise them
Every time we take them
You should know
When you feel undermined
Than those who drool and spit
You have nothing to envy them
I don't know a lot
Who see themselves condemned
Immersed in a diary
To do crosswords
You've got lead in your head
And tonight you break it
When I want to play the poet
You turn around and erase yourself
But you will do what you want
I will wear you out
Don't say you're too old
For another adventure
It's not my fault if you're dreaming
Not to be ephemeral
Me too it annoys me
To end up in dust
I believe that we all come into the world
To brood
To each his own seconds
At the bottom of the sharpener
There are some worse than you
Those who prostitute themselves
Under any fingers
On any street
Talking nonsense
For money matters
Seems we despise them
Every time we take them
You should know
When you feel undermined
Than those who drool and spit
You have nothing to envy them
I don't know a lot
Who see themselves condemned
Immersed in a diary
To do crosswords
There are many greater
And most colorful
Who look insignificant
When you start talking
Only you give me
Shivers down the spine
It's only you who amaze me
With your funny face
You've got lead in your head
And tonight is weird
You look bad
And your features are drawn
You've got lead in your head
But it's true that it's late
If you want us to stop
I'm not even going to sharpen you