Translation of the song lyrics Des pieds et des mains - Lynda Lemay

Des pieds et des mains (original)

J’ai bien fait des pieds et des mains
Pour (c)viter qu’au petit matin
Sans exception depuis des mois
Tu ne te lves de ce pied-l
C’matin, c’est un pied dans la bouche
Et c’est les deux mains dans les couches
Que j’t’ai vu mettre le pied dehors…
Pendant des heures, j’ai fait l’pied d’grue
Avec mon c"ur gros sur la main
Et de pied ferme j’ai attendu
Que tu reviennes, mais en vain
Ce soir, au pied de l’escalier,
Je n’ai vu venir que la brunante
C’est dur de monter me coucher
Sans te tenir la main courante
Cette main que tu t’es faite sur moi
Mets-la au cul d’qui tu voudras
Maintenant, ton pied, qu’tu l’prennes ou pas
J’m’en lave les mains
MЄme celle des deux que t’as demand (c)e
Comme un gentleman mon pre
Je m’en vais me la savonner
Jusqu' m’lib (c)rer l’annulaire
Faut qu’j’prenne mon courage deux mains
Et que j’retombe sur mes pieds
Puisque c’est clair qu’t’as lev© les tiens
Et qu’tu t’les es pris quelque part
T’as s"rement saut© pieds joints
Dans le premier lit d’occasion
Et tu as s"rement bien en main la situation
Ton pi (c)destal a bascul© Et tu t’en sors avec rien
Oui c’est moi qu'§ a casse les pieds
A moi que § a fait du chagrin
D’imaginer la cendrillon
Qui a trouv© chaussure son pied
En choisissant comme chausson
L’homme de seconde main que tu es…
J’mettrais bien ma main au feu
Qu’tu mets d (c)j la tienne aux fesses
Et au reste du corps pulpeux de ta princesse
Cette main dans laquelle je mangeais
Jusqu' c’matin avant qu’tu partes
Alors qu' tes pieds je dansais
Sur je n’sais plus quel pied de guerre
Je donnerais ma main couper
Qu’ta main de ma®tre a pris ma®tresse
Une qui t’offre au pied lev© un pied terre
Une aux mains douces qui te fait
Un impeccable n"ud d’cravate
Pendant qu’les mains sous l’robinet
Moi je m’libre… l’annulaire !

(translation)

I've done well
To (c)avoid that in the early morning
Without exception for months
You don't get up from this foot
This morning, it's a foot in the mouth
And it's both hands in diapers
That I saw you set foot outside...
For hours, I was the crane foot
With my big heart on my hand
And with firm footing I waited
That you return, but in vain
Tonight, at the foot of the stairs,
I only saw coming the dusk
It's hard to go up to bed
Without holding your handrail
This hand you made on me
Put it in whoever's ass you want
Now your foot, whether you take it or not
I wash my hands
Even the one of the two you asked for
Like a gentleman my father
I'm going to soap it up
Up to m’lib (c)rer the ring finger
I have to take my courage with both hands
And I land on my feet
Since it's clear that you raised yours
And you got them somewhere
You probably jumped with your feet together
In the first used bed
And you sure have the situation well in hand
Your pi (c)destal has flipped © And you're getting away with nothing
Yes it's me who bothered me
To me that has made grief
To imagine the Cinderella
Who found his shoe
By choosing as slipper
The second-hand man that you are...
I would put my hand in the fire
That you put d (c)j yours on the buttocks
And to the rest of your princess' luscious body
This hand I was eating out of
Until this morning before you leave
While your feet I was dancing
On I don't know what war footing
I would give my hand to cut
That your master's hand took mistress
One that offers you at short notice a foothold
One with soft hands that makes you
An impeccable tie knot
While the hands under the faucet
Me, I free myself… the ring finger!