Translation of the song lyrics Des comme lui - Lynda Lemay

Des comme lui (original)

Je le reçois chez nous
Comme si de rien n'était
Et j’embrasse ses joues
Comme s’il le méritait
Je le traite comme si
Je n' savais rien du tout
Je cache mon mépris
Je masque mon dégoût
Puis je souffle à son lobe
«Donnez-moi votre manteau»
Et dans la garde-robe
J' le place comme il faut
Et je lui offre à boire
Comme à toute la famille
Je lui dis de s’asseoir
Comme pour être gentille
Alors il est bien là
Au cœur du réveillon
Avec maman, papa
Mes sœurs et leurs fistons
Et puis y a les cousines
Et puis y a les plus vieux
Et puis y a leurs copines
Et de lointains neveux
Et dire que des comme lui
Ailleurs on les punit
Ces faiseurs de délits
Ces défaiseurs de lits
Qui s’attaquent aux petits
Qui menacent les nôtres
Dès l'âge des Barbie
Dès l'âge des chaises hautes
Je suis là que j' l’accueille
Ce sale prédateur
J' m’assure d' l’avoir à l'œil
Chaque seconde de chaque heure
Et je n' suis jamais loin
Quand il part au p’tit coin
Je compte les gamins
Je surveille et je crains
D’avoir baissé les yeux
Juste le temps qu’une fillette
Se frappe au vieux monsieur
En allant aux toilettes
Et j’apprends à mon fils
À n' pas devenir proie
Et je fais la police
Mais je ne l’appelle pas
Je purge une sentence
De trente ans de silence
Depuis les confidences
De mon amie d’enfance
Qui m’a décrit mon oncle
Dans ses moments de rut
Elle tremblait de honte
Elle me répétait «Chut»
Elle m’a tant suppliée
De n' le dire à personne
Qu’alors moi j’ai juré
Et revoilà cet homme
Encore dans mon espace
Bien assis dans ma chaise
Personne ne sait c' qui s' passe
Ou ceux qui l' savent se taisent
Et dire qu’y a des comme lui
Que l’on jette en prison
Et qui s' prennent de jolies
Brutales corrections
Pourtant lui est ici
Dans ma propre maison
Et j' lui offre un whisky
Avec des p’tits glaçons
Et dire que des comme lui
Ailleurs on les punit
Ils passent menottés
Penauds à la télé
Et tout l' monde s’en réjouit
En ce soir de Noël
Et mon amie m’appelle
Et dès qu’y s’ra parti
J' la recevrai chez nous
Comme depuis tout l' temps
J’embrasserai ses joues
Elle le mérite tant
Il y a tant de comme elle
Toujours en thérapie
Il y a tant de comme lui
Qu’on n' voit pas aux nouvelles
Et moi, comme d’autres, moi
J’accepte sa visite
Il est un hors-la-loi
Je suis une hypocrite
Coincée entre un silence
Où sommeille ma famille
Et l'éternelle souffrance
De ma vieille amie d' fille
Il ressort de chez nous
Comme si de rien n'était
Tout souriant et tout saoul
Il a même pas d' regrets
Je masque mon dégoût
Et j’attends mon amie
Qui au départ du loup
Vient me rejoindre ici
Un peu comme une brebis
À p’tits pas dans la neige
Qui a peur, qui se protège
Encore de l’ennemi
Et dire que des comme lui
Y en a plein les maisons
Plein les messes de minuit
Et plein les réveillons
J’entends des p’tits chaussons
Qui glissent derrière moi
J' me r’tourne, y a mon garçon
Dans son p’tit pyjama
Y vient me dire bonne nuit
J' lui dis «tu dormais pas ?»
Et je vois mon amie
Avoir un grand coup d' froid
Et moi dans un frisson
Qui n’en finira plus
Je vois un p’tit camion
Que je n’avais pas vu
Dans sa main toute menue
Sur son cœur innocent
Ma promesse tenue, ma chère amie
Je n' la tiens plus maintenant

Des comme lui (translation)

I receive it at our house
Like nothing ever happened
And I kiss her cheeks
As if he deserved it
I treat it like
I didn't know anything at all
I hide my contempt
I hide my disgust
Then I blow at his earlobe
"Give Me Your Coat"
And in the wardrobe
I place it right
And I offer him a drink
Like the whole family
I tell her to sit down
Like to be nice
So there he is
In the heart of New Year's Eve
With mom, dad
My sisters and their sons
And then there are the cousins
And then there are the older ones
And then there are their girlfriends
And distant nephews
And say that people like him
Elsewhere they are punished
These criminals
These bed breakers
who prey on the little ones
Who threaten ours
From the Barbie age
From the age of high chairs
I'm here to welcome her
That filthy predator
I make sure to keep an eye on it
Every second of every hour
And I'm never far
When he goes to the little corner
I count the kids
I watch and I fear
To have looked down
Just as long as a little girl
Hit the old gentleman
Going to the toilet
And I teach my son
Not to fall prey
And I do the police
But I don't call her
I'm serving a sentence
Thirty years of silence
Since the confidences
From my childhood friend
Who described my uncle to me
In her rutting moments
She was shaking with shame
She kept repeating "Hush" to me
She begged me so much
Don't tell nobody
That then I swore
And here comes that man again
Still in my space
Well seated in my chair
Nobody knows what's going on
Or those who know are silent
And say there are people like him
That we throw in jail
And who take pretty
Brutal corrections
Yet he is here
In my own house
And I offer him a whiskey
With little ice cubes
And say that people like him
Elsewhere they are punished
They pass handcuffed
sheepish on tv
And everyone rejoices
On this Christmas Eve
And my friend calls me
And as soon as it's gone
I will receive her at our house
As always
I will kiss her cheeks
She deserves it so much
There are so many like her
Still in therapy
There are so many like him
That we don't see on the news
And me, like others, me
I accept his visit
He's an outlaw
I am a hypocrite
Caught between a silence
Where my family sleeps
And the eternal suffering
From my old daughter friend
It comes from us
Like nothing ever happened
All smiles and all drunk
He doesn't even have any regrets
I hide my disgust
And I'm waiting for my friend
Who at the start of the wolf
Come join me here
A bit like a sheep
Footsteps in the snow
Who is afraid, who is protecting
More enemy
And say that people like him
The houses are full of them
Full Midnight Masses
And full wake up
I hear little slippers
that slip behind me
I turn around, there's my boy
In his little pajamas
He comes to say good night to me
I tell him "you weren't sleeping?"
And I see my friend
Get a big cold snap
And me in a shiver
Who won't end
I see a little truck
That I hadn't seen
In her tiny hand
On her innocent heart
My promise kept, my dear friend
I don't hold it now