Translation of the song lyrics Debout sur les pissenlits - Lynda Lemay

Debout sur les pissenlits (original)

T’as ni cogné ni sonné
T’as longé le mur du côté
Et te voici, debout sur les pissenlits
Tu vois jouer mes enfants
Et j’les entends qui crient «Maman»
«Y'a un monsieur qu’est bizarre
A coté d’la balançoire
Viens lui parler nous on comprend pas son histoire»
Et me voici près de toi
J’suis ébahie que tu sois là
Tu n’as pas changé d’un brin
C’qui est différent, c’est que t’es sur mon terrain
C’qui est différent, c’est qu’ma main ne vit plus dans ta
Main
Tu n’as pas changé du tout
A part qu’y a mes enfants qui jouent
Autour de toi, autour de nous
Y’a quelque chose qui cloche là dessous
T’as commencé à parler
J’ai commencé à pleurer
Puis les enfants ils se sont mis à pas t’aimer
«Maman c’est qui ce monsieur
Qui fout des larmes dans tes yeux?»
Je leur explique à demi
Que t’es disons un ami
Ça leur suffit
Ils s’réfugient dans la maison
J’ai fais exprès, j’ai pas dit
Ni d’où tu viens ni ton prénom
J’me sens comme prise ne otage
J’me sens coupable d’avoir les deux yeux qui nagent
J’me sens coupable de ne pas te défendre au passage
J’me sens comme pas très correcte
Face aux visages dans la fenêtre
De mes enfants qui font la tête
Y’a quelque chose qui cloche
Mais j’reste
A écouter tes versions
De notre fin de passion
Et j’ai le cur qui s’empiffre d'émotion
J’suis affamée comme un lion
J’ai rien qu’envie de mordre à fond
Dedans ta bouche en mouvement
Qui me dit tout simplement
Les mots qui touchent
Qui font mouche comme avant
J’suis nostalgique à mourir
Je pleus des larmes de désir
Tu n’as pas changé d’une miette
C’qui est différent c’est les enfants qui nous guettent
C’qui est différent c’est que ma vie moi ben je l’ai
Refaite
Les pissenlits vont flétrir
Leurs cheveux jaunes vont pâlir
Devenir poussière et puis partir
Y’a quelque chose qu’est moche à mourir
Ça y est j’entends les gamins
Me dire «Maman on a faim»
J’regarde ma montre il est déjà midi et vingt
Ça fait deux heures qu’on est là
Deux heures que tu me tends les bras
Dans ma petite cervelle
J’suis déjà toute infidèle
Ça faisait longtemps que j’m'étais pas sentie si belle
J’m’entends de dire «Désolée, y’a les enfants qui
M’appellent»
Je monte sur mon balcon
Quand j’me retourne t’as les yeux comme des rayons
Tu fais demi-tour et soudain je suis prise de frissons
Tu longes le mur du côté
Et ta voiture eh ben je l’entends démarrer
Et au lieu de te retenir
J’prends une casserole j’mets d’l’eau à bouillir
Il est midi quarante-quatre
Les gamins mangent des pâtes
Moi j’suis dehors à genoux sur le gazon
Un pissenlit dans les mains, qui a la marque de ton talon
T’avais fait ça y’a dix ans
Revenir me voir en coup d’vent
Quand mon plus vieux il était encore au biberon
N’as tu pas vu que son frère, il a les yeux comme des
Rayons
Neuf ans et quelques poussières
Et ta fossette sur le menton?

Debout sur les pissenlits (translation)

You neither knocked nor rang
You ran along the side wall
And here you are, standing on the dandelions
You see my children playing
And I hear them shouting "Mom"
"There's a gentleman who's weird
Next to the swing
Come talk to him, we don't understand his story."
And here I am next to you
I'm amazed you're here
You haven't changed one bit
What's different is that you're on my land
What's different is that my hand no longer lives in your
Hand
You haven't changed at all
Except there are my children who play
Around you, around us
There's something wrong down there
You started talking
I started crying
Then the kids they started not loving you
"Mom, who is this gentleman
Who puts tears in your eyes?
I half explain to them
What are you say a friend
That's enough for them
They take refuge in the house
I did it on purpose, I didn't say
Neither where you're from nor your first name
I feel like taken hostage
I feel guilty for having both eyes that swim
I feel guilty for not defending you along the way
I feel like I'm not very correct
Facing the faces in the window
Of my kids sulking
There is something wrong
But I stay
To listen to your versions
Of our end of passion
And my heart fills with emotion
I'm hungry like a lion
I just wanna take a deep bite
Inside your moving mouth
Who just tells me
words that touch
Who fly like before
I'm nostalgic to death
I cry tears of desire
You haven't changed a bit
What is different is the children who are watching us
What's different is that my life, well, I have it
redone
Dandelions will wither
Their yellow hair will turn pale
Become dust and then leave
There's something ugly to die for
That's it I hear the kids
Tell me "Mom we're hungry"
I look at my watch it's already twelve and twenty
We've been here for two hours
Two hours that you hold out your arms to me
In my little brain
I'm already completely unfaithful
It's been a long time since I felt so beautiful
I hear myself saying "Sorry, there are the children who
call me”
I step onto my balcony
When I turn around, your eyes are like rays
You turn around and suddenly I get chills
You run along the side wall
And your car well I hear it start
And instead of holding you back
I take a saucepan, I put water to boil
It's twelve forty-four
The kids eat pasta
Me, I'm outside on my knees on the lawn
A dandelion in the hands, which has the mark of your heel
You did that ten years ago
Come back to me in a hurry
When my oldest he was still on a bottle
Didn't you see that his brother, he has eyes like
Spokes
Nine years and some dust
And your dimple on your chin?